Две Дианы

6

В 1494–1559 годах короли Франции вели войны с Испанией за обладание Италией (так называемые Итальянские войны). Во время войны Генриха II с германским императором и королем Испании Карлом V в 1552–1556 годах французы захватили Мец, Туль и Верден (ныне эти города находятся на северо-востоке Франции), и герцог Гиз успешно оборонял Мец, в 1552 году осажденный Карлом V; главное сражение произошло при Ренти в 1554 году, но не принесло победы ни одной из сторон. В войне Генриха II с королем Испании Филиппом II в 1556–1559 годах военные действия начались в Италии.

Герцог де Гиз действовал неудачно, и после вторжения испанских войск в Северную Францию его армия была отозвана из Италии.

7

Слава богу (лат.).

8

Приматиччо (1504–1570) – итальянский художник, работавший при дворе французских королей.

9

Жан Гужон – знаменитый французский скульптор и архитектор XVI века, прозванный «французским Фидием» (по имени великого скульптора Древней Греции).

10

Бенвенуто Челлини (1500–1571) – прославленный итальянский скульптор и ювелир; одно время работал при дворе Франциска I.

11

Реми Белло (1528–1577) – французский поэт.

12

Пьер де Ронсар (1524–1585) – крупнейший французский поэт XVI века.

13

Меллен де Сен-Желе – французский поэт, впервые во Франции стал писать сонеты; Диана называет его «французским Овидием» – по имени великого древнеримского поэта.

14

Мария Стюарт – королева Франции в 1559–1560 годах и королева Шотландии в 1560–1568 годах.

Казнена английской королевой Елизаветой I в 1587 году.

15

Карл IX – король Франции в 1560–1574 годах. В его правление в ночь на 24 августа 1572 года (праздник Св. Варфоломея) королевой Екатериной Медичи (матерью Карла IX) и герцогами Гизами была организована массовая резня гугенотов католиками. Только в Париже было убито две тысячи человек.

16

Пьер Брантом (1535–1614) – участник войн с гугенотами.

В своих книгах «Жизнь знаменитых людей и великих полководцев» и «Жизнь знаменитых женщин», описывая придворные интриги, войны, жизнь вельмож, сообщил много интересных сведений о современниках.

17

Отче наш! (лат.)

18

Красная мантия и красная шапка – одежда кардиналов.

19

Да приидет царствие твое (лат.).

20

Да исполнится воля твоя! (лат.)

21

Отче наш, иже еси на небеси! (лат.