Türkçe çevirmen. Рассказ на турецком языке с переводом на русский для работы над грамматикой, чтения и пересказа (уровень В1-В2)

» – «Я всегда ходил туда каждый день после полудня, шёл медленно, но с большим нетерпением, словно рассматривая картины в коридорах, насильно сдерживая мои шаги, желая достичь своей главной цели; я смотрел на «Мадонну в меховом манто» передо собой, как будто она случайно привлекла мое внимание, и я ждал там, пока не начнут закрываться двери выставки».

Sabahattin Ali

Bir T?rk roman.. (3 л. ед. ч.) daha ?evirmek.. (инф. в винительном пад.) bitirmek.. (причастие настоящего-прошедшего вр. -an/-en) (закончив перевод очередного турецкого романа) Varvara (Варвара), g?m?s renkli diz?st? bilgisayar.

. (3 л. ед. ч + буфер + винительный пад.) bir kenar.. (направительный пад.) koymak.. (прошедшее категорическое вр.) (отставила в сторону серебристый ноутбук) ve (и) pencere.. (исходный пад.) disari bakmak.. (прошедшее категорическое вр.) (выглянула в окно).

?ocuk.. (мн. ч.) (дети) asagi.. (местный пад. + афф. -ki/-ki/-ku/-k?) (внизу) havuz.. (местный пад.) (в бассейне) oynamak.. (определённый имперфект) (резвились).

Uzak.. (местный пад.) (вдалеке), ev.. (исходный пад.) 250 metre uzaklik.. (местный пад.) (на расстоянии 250 метров от дома) Akdeniz g?r?nmek.. (определённый имперфект) было видно Средиземное море).

Koca.. (3 ед. ч.) (её супруг) Nikanor Nikanorovich Klyuchevsky (Никанор Никанорович Ключевский) mutfak.. (исходный пад.) ?zg?n bir sekilde (с кухни грустным голосом):

«Varenka (Варенька), bug?n (сегодня) ?gle yemek.. (смена согласной +3 л. ед. ч. + буфер + местный пад.

) ne var (на обед у нас что)?

Yemek.. (3 л. мн. ч.) hayal etmek.. (настоящее продолженное вр.) (я мечтаю о еде) ve (а) buzdolab.. (родительный пад.) (в холодильнике) i?.. (3 л. ед. ч.) bombos (пусто).

Biz.. (притяжательный афф.) ev.. (местный пад.) (в доме нашем) yiyecek (еды) hi? bir sey (никакой) kalmak.. (прошедшее категорическое вр.) ya (не осталось).

Kuru kasik agiz yirtmak.. (настоящее широкое вр.) (кишки свело, живот к спине прилип).» demek.. (прошедшее категорическое вр.

) (сказал).

«Nikanorushka (Никанорушка), ben.. (изменяющаяся ф., направительный пад.) kizmak.. (повелительное накл.) (уж не сердись на меня), ben.. (изменяющаяся ф., направительный пад.) bir iyilik yapmak.. (повелительное накл.) (сделай одолжение).

Yapmak.. (отглагольное сущ. = усечённый инф. в 1 л. ед. ч.) gereken bir s?r? is var (у меня работы невпроворот).

Fakat (однако) demek.. (настоящее продолженное вр.) sen.. (изменяющаяся ф.