На нашем сайте вы можете читать онлайн «Справочник. 50 познавательных статей об английском языке». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Знания и навыки, Учебная и научная литература, Учебники и пособия для вузов. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Справочник. 50 познавательных статей об английском языке
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Дата выхода
05 октября 2020
Краткое содержание книги Справочник. 50 познавательных статей об английском языке, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Справочник. 50 познавательных статей об английском языке. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Денис Анатольевич Власов) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
Настоящий справочник представляет собой сборник кратких статей об английском языке. В разноплановых статьях рассматриваются вопросы грамматики, типичных ошибок, произношения, идиоматики и лексики. Справочник является обобщением многолетнего профессионального опыта автора в переводческой и преподавательской деятельности. Издание станет полезным для широкого круга лиц, изучающих английский язык, и также при подготовке к ОГЭ и ЕГЭ.
Справочник. 50 познавательных статей об английском языке читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Справочник. 50 познавательных статей об английском языке без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
Такие слова принято называть «ложными друзьями» переводчика (interpreter’s false friends). Некоторые примеры для общего понимания:
actually – фактически, на самом деле (не актуально);
alley – переулок (не аллея);
cabin – хижина, салон (не кабина);
data – данные, информация (не дата);
decade – десятилетие (не декада ? 10 days);
principal – директор, главное лицо.
Иногда это слово могут спутать со словом «принцип» (principle)
даже носители языка, так как слова имеют одинаковое
произношение;
complexion – цвет лица (не комплекция ? constitution);
velvet – бархат (не вельвет ? corduroy);
fabric – ткань (не фабрика ? factory) ;
factor – множитель, коэффициент (не всегда фактор);
deputy – заместитель, помощник (не всегда депутат);
biscuit – печенье (не бисквит ? sponge cake);
intelligent – умный (не интеллигент ? intellectual);
repetition – повторение (не репетиция ? rehearsal).
Тема ложных друзей обширна и требует детального изучения.
Существуют словари подобных друзей.
Статья 16. В правильном «направлении»
Языковую единицу «направление» зачастую переводят как direction, что не является удачным переводом.
Такие сочетания, как «направления работы, направления исследований, направления сотрудничества» лучше переводить как aspects of work, avenues of research, areas of cooperation. Вот еще варианты: trend, outlook, aims, objectives.
И, кстати, слово policy не означает политика, а тоже «курс или направление в политике».
«Направление» в качестве ориентира будет «a guideline».
Статья 17. Коварный предлог «по»
Предлоги – маленькие коварные служебные слова. В современном английском языке почти полностью отсутствуют падежные окончания. Поэтому предлоги играют главную роль в выражении отношений существительного к словам.
Мнения
Еще нет комментариев о книге Справочник. 50 познавательных статей об английском языке, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Другие книги автора
Понравилась эта книга? Познакомьтесь с другими произведениями автора Денис Анатольевич Власов! В этом разделе мы собрали для вас другие книги, написанные вашим любимым писателем.
Похожие книги
