Изгиб дорожки – путь домой

3

«Once there was a way // to get back homeward…»

4

«Won’t you sing me back home with a song I used to hear» – строка из песни Мерла Хаггарда «Sing Me Back Home», на которую Грэм Парсонс и The Flying Burrito Brothers сделали кавер.

5

«Far from home, every late night two-bit jukebox // Has a song for someone that’s gone».

6

«And when I’m home // Big deal, I’m still alone» – строки из песни «You Can’t Put Your Arms Around a Memory».

7

«Could it be that I have found my home at last? // Home at last» – строки из песни «Home at last».

8

Отсылка к названию песни Билли Холидей «I Can’t Get Started». – Примеч. пер.

9

Отсылка к тексту песни «Gloomy Sunday». – Примеч. пер.

10

«And they all led me straight back home to you» – строка из песни Грэма Парсонса «Return of the Grievous Angel». – Примеч. пер.

11

«The simple things you see are all complicated».

12

«I look all white but my dad was black».

13

В своей книге «Mod: A Very British Style» («Мод: очень британский стиль») об истории английской субкультуры модов. – Примеч. пер.

14

Речь идет о противопоставлении «простого» и отчасти танцевального свинга 30–40?х и возникшего в начале 40?х бибопа, сложного и даже «интеллектуального». Майлз Дэвис был одним из пионеров последнего. Американское контркультурное движение битников возникло среди белой богемы 40?х как раз из фанов бибопа.

15

«The Goon Show» – британская комическая передача, звучавшая в эфире BBC в 1951–1960?х годах. Создателем и главным ведущим ее был знаменитый детский и юмористический писатель Спайк Миллиган. «The Goon Show» была посвящена различным сторонам повседневной жизни страны, ее отличал образцовый британский абсурдистский юмор. Эстетика шоу сильно повлияла на The Beatles и Monty Python.

16

Отсылка к фильму «The Third Man», где персонаж по имени Гарри Лайм скрывался в городской канализации. – Примеч. пер.

17

Стиль в британской поп-музыке, возникший в конце 1970?х из смешения элементов классического регги, ска, панка и только появившейся тогда же нью-вейва. Иконическая группа стиля – The Specials. 2 Tone был популярен в среде мод-ривайвалистов. – Примеч. ред.