Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice. Большие надежды / Great Expectations

I have had occasion to notice many hands; but I never saw stronger in that respect, man’s or woman’s, than these.”

While he said these words in a leisurely, critical style, she continued to look at every one of us in regular succession as we sat. The moment he ceased, she looked at him again. “That’ll do, Molly,[138 - That’ll do, Molly. – Достаточно, Молли.]” said Mr. Jaggers, giving her a slight nod; “you have been admired, and can go.” She withdrew her hands and went out of the room, and Mr.

Jaggers filled his glass and passed round the wine.

“At half-past nine, gentlemen,” said he, “we must break up.[139 - we must break up – мы должны разойтись] Pray make the best use of your time.[140 - Pray make the best use of your time. – Пожалуйста, не теряйте времени.] I am glad to see you all. Mr. Drummle, I drink to you.”

Drummle showed his morose depreciation of the rest of us, in a more and more offensive degree, until he became downright intolerable.

But Mr. Jaggers followed him with the same strange interest. He actually seemed to serve as a zest to Mr. Jaggers’s wine.

In our boyish want of discretion I dare say we took too much to drink, and I know we talked too much. We became particularly hot upon some boorish sneer of Drummle’s, to the effect that we were too free with our money.

It led to my remarking, that Startop had lent him money in my presence but a week or so before.

“Well,” retorted Drummle; “he’ll be paid.”

“I don’t mean to imply that he won’t,” said I, “but it might make you hold your tongue about us and our money, I should think.”

“You should think!” retorted Drummle. “Oh Lord!”

“I dare say,” I went on, meaning to be very severe, “that you wouldn’t lend money to any of us if we wanted it.

”

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/charlz-dikkens/gordost-i-predubezhdenie-pride-and-prejudice-great-expectations-bolshie-nadezhdy/) на ЛитРес.