Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice. Большие надежды / Great Expectations

69

on any account – когда-либо

70

virtue of industry – трудолюбие

71

What is any visit made for? – Зачем люди вообще ходят в гости?

72

the Bow Street men from London – лондонские сущики с Боу-стрит

73

her speech was unintelligible – её речь была бессвязной

74

on her account – из-за неё

75

to spite her or to gain her over? – чтобы досадить ей или чтобы добиться её?

76

that would be the thing for me – всё было бы хорошо для меня

77

Jaggers – Джеггерс

78

he will come into a handsome property – он унаследует изрядное состояние

79

present possessor of that property – настоящий обладатель данной собственности

80

to make my fortune on a grand scale – сделать меня богачом

81

I am empowered to mention – я уполномочен заявить

82

Matthew Pocket – Мэтью Покет

83

village idiot – деревенский дурачок

84

Let it stand for this day week.

– Пусть это будет через неделю.

85

won’t his manners do then? – разве его манеры недостаточно хороши?

86

a higher sphere – более высокие круги

87

pride is not all of one kind – гордость не у всех одинаковая

88

Trabb – Трэбб

89

coach-office – контора дилижансов

90

you would kindly not mind – вы не сочтёте за дерзость

91

the first stage of expectations – первая пора надежд

92

Little Britain – Литл-Бритен

93

just out of Smithfield – не доезжая Смитфилда

94

Barnard’s Inn – «Подворье Барнарда»

95

Wemmick – Уэммик

96

for the sake – ради

97

Hammersmith – Хэммерсмит

98

Return shortly.

– Скоро вернусь.