Sister Carrie / Сестра Кэрри. Книга для чтения на английском языке

Her face took on the semblance of a look of happiness as she put on her hat to go below.

The life of the streets contained for a long time to interest Carrie. She never wearied of wondering where the people in the cars were going or what their enjoyments were. Her imagination trod a very narrow round, always winding up at points which concerned money, looks, clothes or enjoyment. She would have a far-off thought of Columbia City now and then, or an irritating rush of feeling concerning her experiences of the present day, but, on the whole, the little world about her enlisted her whole attention.

During the remainder of the week it was very much the same. One or two nights she found herself too tried to walk home, and expended car fare. She was not very strong, and sitting all day affected her back. She went to bed one night before Hanson.

Transplantation is not always successful in the matter of flowers or maidens. It requires sometimes a richer soil, a better atmosphere to continue even a natural growth.

It would have been better if her acclimatization had been more gradual – less rigid. She would have done better if she had not secured a position so quickly, and had seen more of the city which she constantly troubled to know about.

On the first morning it rained she found that she had no umbrella. Minnie loaned her one of hers, which was worn and faded. There was the kind of vanity in Carrie that troubled at this. She went to one of the great department stores and bought herself one, using a dollar and a quarter of her small store to pay for it.

“What did you do that for, Carrie?” asked Minnie, when she saw it.

“Oh, I need one,” said Carrie.

“You foolish girl.”

Carrie resented this, though she did not reply. She was not going to be a common shop-girl, she thought; they need not think it, either.

One the first Saturday night Carrie paid her board, four dollars. Minnie had a quaver of conscience as she took it, but did not know how to explain to Hanson if she took less.

That worthy gave up just four dollar less toward the household expenses with a smile of satisfaction. He contemplated increasing his Building and Loan payments. As for Carrie, she studied over the problem of finding clothes and amusement on fifty cents a week. She brooded over this until she was in a state of mental rebellion.

“I’m going up the street for a walk,” she said after supper.

“Not alone, are you?” asked Hanson.