«Титаник» и другие корабли

Однако?эти?проблемы?не?волновали?ни?Арчера, ни?меня, и?я?не?думаю, что?мы?должны?были бы?расстаться, когда?это?произошло, если бы?не?агенты, внушающие?нам?эту?необходимость. Когда?мы?обычно?ездили?в?консульство?по?субботам?за?нашими?карманными?деньгами, они?говорили?нам, что?компания?беспокоится?о?том, чтобы?они?отправили?нас?домой. В?конце?концов?они?сказали, что?им?придется?прекратить?наше?содержание, если?мы?не?двинемся?дальше?и?не?получим?корабль. Они?были?ужасно?добры?к?нам; как?и?все?остальные, если?уж?на?то?пошло, так?сильно, что?когда?мы?наконец?получили?корабль, то?почти?дезертировали, что?полностью?разорвало бы?наши?договорные?обязательства?и?положило бы?конец?нашей?многообещающей?карьере.

Мы?погрузились?на?борт?«Герцога?Аберкорна», одного?из?старинных?чайных?клиперов; отбуксировали?его?из?Аделаиды?и?бросили?якорь?в?Семафоре, ожидая?бриза. В?ту?ночь?мы?с?Арчером?дежурили?с?8?до?12?часов. Это?была?настоящая?австралийская?летняя?ночь, мягкая, как?шелк, и?полная?волшебства.

Я?не?могу?описать?это, но?это?одурманивает?вас. Так?было?и?с?нами, когда?мы?сидели?на?перилах?и?смотрели?на?мерцающие?и?манящие?береговые?огни. Думая?обо?всех?веселых?и?прекрасных?временах, которые?мы?провели?там?в?последние?три?месяца; размышляя?об?одном?или?двух?очень?хороших?ребят?(мы?все?равно?будем?называть?их?ребятами), которые?были бы?до?смерти?рады?снова?увидеть?нас?на?берегу. Я?полагаю, что?именно?из-за?этих?разговоров?желание?вернуться?на?берег?наконец?стало?слишком?сильным, и?мы?внезапно?решили?бросить?все?и?снова?сойти?на?берег; совершенно?безумная?идея, но?что?с?того?

Мы?не?могли?спустить?шлюпку – слишком?много?шума, да?и?в?любом?случае?ее?наверняка?заметят.

Там?была?длинная?деревянная?лестница?и?большой?деревянный?мусоропровод; они?должны?были?плавать. Поэтому?мы?немедленно?приступили?к?запуску?нашего?шаткого?плотика. Тот?факт, что?до?берега?оставалось?добрых?три?мили?и?что?вода?кишела?акулами, не?входил?в?наши?расчеты.

Мы?уже?спустили?трап?за?борт, когда?судьба?и?наша?удача?вмешались?в?нашу?жизнь?в?виде?бриза.

На?палубе?быстро?раздавались?приказы: «Свистать?всех?наверх. Взять?брашпиль. Тянуть?не?торопясь. Поднять?паруса». Затем?под?лязг-лязг-лязг?лебедки?над?старой?доброй?лачугой?раздались?слова: «Идем?домой». Удивительно, что?мы?не?разбудили?некоторых?матросов, особенно?когда?дело?дошло?до?очереди?«долгого?прощания?с?очаровательными?дочерями?Австралии».