«И вы, моря…». Amers

?????????, преддверие, вход вообще галерея или колоннада перед храмом (напр. Пропилеи афинского Акрополя).

К 6-й части:

…и взятыми в виде дани Девственницами, идущими по вспаханным гимном полям: <…> et ses tributs de Vierges cheminant dans les labours de l’hymne <…> Возможно здесь обыгрываются близкие по звучанию лат. сущ. hymen, или «гимен» (= девственная плева) и др.-греч. ????? = гимн или хвалебная песнь, первоначально обращенная к богам;

Пребендарий (религ.) ? духовное лицо, управляющее церковным округом и получающее с него доход или пребенду;

…завязывая в узел интриги стремительный поток невольников, илотов и великих Бастардов: <…> nouant ? ses ruеes d’esclaves et d’ilotes ses grands B?tards divins <…> Илоты (ист.

) ? др.-греч. ???????, после завоевания дорийцами Пелопоннеса (к VIII в. до н. э) так стали называть населявших южную часть Лаконии (Спарта) военнопленных, или государственных крепостных (Любкер), которые жили в имениях спартиатов и занимались обработкой земли. Хозяева не могли ни убить принадлежащих им илотов, ни отпустить их на волю. Обращение с илотами было отмечено крайней жестокостью, что не раз приводило к вспышкам восстаний, как, например, в V в до н.э., когда после землетрясения в Спарте (ок. 465 г. до н. э) началась 3-я Мессенская война. Известна и т.н. криптия (????????), или жестокая охота спартанских юношей на илотов (от имени государства) 26. Бастард = рождённый вне законного брака. Также может означать и «смешанных кровей».

…Кобылиц, ведущих свои родословные от Эталонов ? эталоны, зд.

жеребцы с эталонным для породы экстерьером и происхождением;

…смешиваясь с ароматом фукуса ? фукус, («морской дуб», «царь-водоросль», «морской виноград») ? род бурых водорослей, определяющих облик литорали северных морей;

…явив свой возраст в герцинских складках своих покровов ? Герцинская складчатость ? совокупность процессов тектогенеза, проявившаяся в среднем и позднем палеозое как эпоха интенсивного горообразования и магматизма и приведшая к возникновению складчатых горных систем (герциниды).

…широко представленной париетальной флоры ? в оригинале: <…> de l’ample flore pariеtale <…> Париетальный (от лат. parietalis) = пристеночный, зд. растения вдоль стен и на стенах.

…«О! Скриптор пускай подойдёт, и я ему продиктую…»: <…> «Ah! Qu’un Scribe s’approche et je lui dicterai…» <…> Скриптор (лат. scriptor, букв. «пишущий») = переписчик, писатель, автор, повествователь, (напр. Rerum S.