«И вы, моря…». Amers

8

Из интервью М. Бютора (1969 г.) журналу Арк.

9

Подробнее см.: М. Бютор, Роман как исследование. – М., Изд. МГУ, 2000, стр. iv.

10

Saint-John Perse, Oeuvres compl?tes, Paris, Еditions Gallimard, 1972, pp. 569—571.

11

генсек ООН (1953—1961), погибший в сентябре 1961 г. близ Ндолы, на территории современной Замбии, куда он отправился для переговоров с повстанцами Катанги (Конго). В 2011 г. The Guardian объявила о результатах независимого расследования, согласно которым самолет Хаммаршельда был сбит.

12

BLM (XXVIII, 1, janvier 1959)

13

В оригинале: … cet insatiable migrateur (op. cit.: см. сноска 10).

14

В гражданском праве так называется принятие на себя чужого долга, поручительство. В Древнем Риме ? вмешательство народных трибунов в действия власти (магистрата и даже сената). Здесь, вероятно, означает покровительство, заступничество.

15

?????? ? в греч. трагедии так называлась песнь хора при его движении (слева направо) вокруг алтаря (см.

ГРС, т.2, стр.1514).

16

У Сен-Жон Перса: ? leur plus haute accession, т.е. «к их наивысшей акцессии» (op.cit. см. сноска 10). Акцессия (лат. accessio) ? термин римского права, означает букв. «присоединение», «прибавление». Римляне понимали под этим словом лишь собственно присоединенную вещь, тогда как в позднейших французском и немецком толкованиях оно приобрело значение «акт присоединения» (напр., фр. Acte d’Accession).

Подробнее см. Акцессия в ЭСБЭ.

17

Перевод мой ? Е.Ш.

18

См. стихотворение Humanitе («Человечество») из сборника Вечера (Les Soirs, 1887).

19

??????? = зд. похвала, хвалебная песнь

20

???????? = победная песнь, празднества в честь победы

21

Mise-en-abyme (фр.) = «принцип матрешки», рекурсивная художественная техника («сон во сне», «рассказ в рассказе»).

22

От ???????? = плыть кругом, огибать, переплывать.

Периплами у греков называются также и описания морских путешествий.

23

Плиний Старший, Естественная история, XXXIV, 11

24

La marne est une esp?ce de terre gr?sse et calcaire, dont on se sert au lieu de fumier (Marle, DAF 1694)

25

Гесиод, Теогония, 265

26

Илиада, XV, 170 и XXIV, 78

27

CHAUDRON, s. m. Petite chaudi?re qui a une anse, et qui sert principalement ? la cuisine (DAF 1835).