English Fairy Tales / Английские сказки. Elementary

This famous book contained all the secrets of the spiritual world. It told how many angels there were in heaven and how they marched in their ranks and sang and what were their several functions, and what was the name of each great angel of might. And it told of the demons, how many of them there were and what were their several powers and their labours and their names and how they might be summoned[107 - how they might be summoned – как их можно вызвать] and how tasks might be imposed on them[108 - how tasks might be imposed on them – как им приказывать] and how they might be chained to be as slaves to man[109 - to be as slaves to man – чтобы стали рабами человека].

Now the master had a pupil who was a foolish lad, and he acted as servant to the great master. The boy was never allowed[110 - The boy was never allowed – Мальчику никогда не дозволялось] to look into the black book, hardly to enter the private room.

One day the master was out. The lad was very curious. So he hurried to the chamber where his master kept his wonderful apparatus for changing copper into gold and lead into silver. There was his magic mirror in which he could see all that was passing in the world. There also was the shell which when held to the ear[111 - which when held to the ear – которая, если её приложить к уху] whispered all the words that were spoken by anyone the master desired to know about.

The lad tried in vain[112 - in vain – напрасно] with the crucibles to turn copper and lead into gold and silver. He looked long and vainly into the mirror; smoke and clouds passed over it, but he saw nothing plain. And the shell produced to his ear only indistinct murmurings, like the breaking of distant seas on an unknown shore. “I can do nothing,” he said; “as I don’t know the right words to utter, and they are locked up in that magic book.”

He looked round, and, see! the book was not locked. The master had forgotten to lock it before he went out. The boy rushed to it and opened the volume. It was written with red and black ink, and much of it he could not understand. But he put his finger on a line and spelled it through.