Сущность буддизма. Комментарии искусственного интеллекта к «Муламадхьямака-карике» Нагарджуны

gatya yayajyate ganta gati? ta? sa na gacchati /

yasman na gatipurvo ’sti kascid ki?cid dhi gacchati // 2.22 //

2.22. Движущийся, характеризуемый движением, не совершает этого движения, поскольку до движения никто и нигде не движется.

Комментарий

Анализ слов:

gatya: существительное в творительном падеже от gati, что значит «движение» или «ход».

yaya: местоимение относительное, указывающее на gatya, что переводится как «через которое».

ajyate: глагол в настоящем времени от aj, что означает «двигаться» или «двигать».

ganta: существительное в именительном падеже от gant?, что означает «движущийся» или «идущий».

gati?: существительное в винительном падеже от gati, так же как и в первом слове, что означает «движение» или «ход».

ta?: местоимение-указательное в винительном падеже от tat, что значит «это».

sa: местоимение-указательное в именительном падеже, что переводится как «он» или «то».

na: отрицательная частица, что значит «не».

gacchati: глагол в настоящем времени от gam, что означает «идти» или «двигаться».

yasman: местоимение относительное, указывающее на отсутствие gatipurva?, что переводится как «поскольку» или «так как».

gatipurvo: состоящее из двух существительных gati (движение) и purva (предшествующий), что означает «предшествующее движение» или «предшествующий ход».

asti: глагол в настоящем времени от as, что означает «быть» или «существовать».

kascit: неопределенное местоимение, что переводится как «кто-то» или «что-то».

ki?cit: неопределенное местоимение, что означает «нечто» или «что-то».

В этом стихе Нагарджуна говорит, что движущийся, который определяется движением, на самом деле не движется через это движение. Это объясняется тем, что до движения никто и нигде не двигается, а движение возникает в результате взаимодействия множества условий и причин, не связанных с какой-либо постоянной сущностью.

gatya yayajyate ganta tato ’nya? sa na gacchati /

gati dve nopapadyete yasmad eke tu gantari // 2.23 //

2.23. Движущийся, характеризуемый движением, не совершает другого движения, поскольку двойное движение неприемлемо в одном движущемся.