Сила возраста. Уроки старости для семей и молодежи

notes

Примечания

1

Источник: ISTAT, всеобщая перепись населения и жилищ (19 декабря 2012 г.).

2

Перевод цитаты выполнен по итальянскому изданию: Jean AmEry Rivolta е rassegnazione. Sul`invecchiare, Bollati Boringhieri, Torino 1988, pp. 148–149.

3

Paolo Barbara, La casa con le luci, Bollati Boringhieri, Torino 1995, с 16.

4

Paolo Barbaro, La casa con le luci, Bollati Boringhieri, Torino 1995, с. 16.

5

Там же, с 29.

6

Под детской смертностью понимается соотношение числа детей, умерших в течение первого года жизни, и общего числа живорожденных детей Детская смертность является очень важным индикатором, поскольку отражает санитарные условия жизни общества и уровень развития страны.

7

Ср. Massimo Livi Bacci, Storia minima della popolazione del mondo, Il Mulino, Bologna 1998 и Antonio Golini, La popolazione del pianeta, Il Mulino, Bologna 2003.

8

По оценкам UN Population reference bureau, 2010.

9

Фертильность – это среднее число детей на одну женщину в детородном возрасте (от 15 до 49 лет). См. эти показатели в UN Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2008) World Fertility Patterns 2007 (Wall chart).

10

United Nations World Population Prospects: the 2008 revision population database.

11

Ожидаемая продолжительность жизни – это средний показатель, получаемый из суммы всех возрастов смерти у определенного населения, разделенной на общее число смертей Этот показатель может резко снизить детская смертность, учитывающая умерших в раннем возрасте.

12

United Nations, World Population ageing 2009.

13

Ibidem.

14

Данные ISTAT.

15

Перевод выполнен по итальянскому изданию книги: Simone de Beauvoir, La terza eta, Einaudi, Torino 1971, с 16.

16

Абсолютная бедность – это уровень бедности, ставящий под вопрос само выживание человека.

В развитых странах она исчисляется на основе «потребительской корзины» – необходимых для жизни товаров и основных услуг, требующихся для выживания. Относительная бедность – это уровень бедности в сравнении с определенным общественным контекстом: в основном ее рассчитывают относительно среднего уровня расходов населения. Под относительной бедностью в Италии понимается уровень расходов около 1000 евро на семью из двух человек и чуть более 500 евро на одного.