Писатели Якутии

Является одной из профессиональных переводчиков художественной литературы, пишущих на якутском и русском языках, работающих в разных жанрах литературы. Следует отметить переводы на русский язык «Старинное якутское благословие» А.Е. Кулаковского, повесть «Кудангса Великий», «Александр Македонский», «Соломон Мудрый» П.А. Ойунского. Перевод повести «Кудангса Великий» был включен в 100-томник, выпущенный по заказу Министерства образования РФ в серии «Библиотека отечественной классической литературы», рекомендованный для чтения во всех школах России (2008).

Отличник печати РС(Я) (2004). Награждена юбилейным знаком «380 лет Якутия с Россией» (2012), «385 лет Якутия с Россией» (2017). Почетной грамотой Государственного Собрания (Ил Тумэн) РС(Я) (2007), Благодарностью Председателя Государственного Собрания (Ил Тумэн) РС(Я) (2016). Награждена грамотой СП РФ (2019).

Произведения

Ньургун дьиктилээх сырыылара: остуоруйа / Е. С. Иринцеева, А. А. Борисова; [Т. А. Оболкина уру?уйдара]. – Дьокуускай: СахаКнигаТорг, 2014.

 – 47 c.: ил.

Переводы

Федоров, П. Н. Добрые друзья: рассказы / П. Н. Федоров. – Якутск: Ситим, 1993. – 20 с.; То же: Чебоксары, 1994. – 20 с.

Ойунский, П. А. Кудангса Великий: повесть / П. А. Ойунский. – Якутск: Сахаполиграфиздат, 1995. – 88 с.; То же: Москва: Дрофа, 2008.

Ойуунускай П. А. Улуу Куда?са. Александр Македонскай = Кудангса Великий. Александр Македонский = Le Grand Koudansa. Alexander le Grand / П. А. Ойуунускай нууччалыы тылб. о?ордо А. А. Борисова-Слепцова; фр.

тылб. о?ордулар Л. Сабарайкина, Ж. Каро; ил. В. Ф. Ноева]. – Дьокуускай: Бичик, 2002. – 160 с.

Каменная женщина = Ш?йн паай = Таас дьахтар / [из пересказов В. Г. Шалугина; сост. Л. Н. Жукова, В. И. Шадрин; пер. с рус. на якут. А. А. Борисовой]. – Якутск: Бичик, 2004. – 71 с.: ил.

Наумов, Д. Ф. Деревенька моя: [рассказы] / Д. Наумов; [пер.: М. Дьячковский-Келбе, А. Борисова; худож. И. Пестряков]. – Якутск: Изд-во ЯНЦ СО РАН, 2006. – 340 с.: ил.

Подвиги богатырей Срединного мира: олонхо для детей мл.

и сред. шк. возраста / [пер. с якут. А. Борисовой; худож. В. Ноева]. – Якутск: Бичик, 2012. – 128 c.: ил.

Наумов, Д. Ф. Дюкэбил и Красавица Радуга: (северная сказка в новогоднюю ночь) / Дмитрий Наумов; [пер. с якут. А. Борисова; худож. Н. Гольдеров]. – Якутск: Компания «Дани-Алмас», 2018. – 22 с.: ил.

Наумов, Д. Ф. Кэрэмэс: рассказы / Дмитрий Наумов; [пер. с якут. С. Феоктистова, А. Борисовой]. – Якутск: Компания «Дани-Алмас», 2018.