Азиатская книга

10

Арбин – рулет из сырого конского жира с сырой конской печенью.

11

Мне кажется, это самая большая мерзость, какую я только пробовал.

12

Балбаах – глыба смерзшегося навоза.

13

– Что они поют? / – Что-то очень традиционное.

14

Платон Ойунский (1893–1939) – якутский писатель, филолог и просветитель, один из основоположников якутской национальной литературы.

15

– Люди-коты?

– Нет, кеты, а не коты. Кеты живут на реке Енисей. Они говорят на языке-изоляте, в котором есть цокающие звуки, как у бушменов Калахари.

– А можно мы к ним съездим?

– Боюсь, что нельзя. Это в другой части Сибири. Почти 1500 миль отсюда.

16

Елань – лесная поляна; релка – сухая возвышенная полоса; летник, он же сайылык – летний тип жилья у якутов; зимник – транспортная дорога, которой можно пользоваться только в зимнее время; куржак – иней; тебеневка – зимняя пастьба лошадей на заснеженных пастбищах; наброды – следы на снегу.

17

Суорат – айран; иэдьэгэй – творог; тар – простокваша, приготовленная из снятого кипяченого молока; кобер – сливочное масло, взбитое с молоком.

18

Алас – ложбина с озером, образовавшаяся в результате вытаивания подземных льдов, характерная для Якутии форма рельефа, и поселение в такой ложбине; хамначит – батрак; тойон – представитель якутской знати.

19

Bowery Poetry Club – известное литературное кафе в Ист-Виллидже.

20

Чоттагин – прихожая, неотапливаемая передняя часть яранги.

21

Кажим – эскимосский эквивалент яранги.

22

Кухлянки, керкеры, торбаза, камлейки – традиционная одежда народов севера. Кухлянка – глухая верхняя одежда из оленьих шкур. Керкер – теплый женский комбинезон. Торбаза – меховые сапоги. Камлейка – штормовка из тюленьих кишок.

23

Пекуль – традиционный нож с клинком в форме полумесяца и рукоятью, прикрепленной к обуху.

24

Каслание – кочевье оленьего стада с погонщиками.

25

Штаны на подкладке, изготовленной из жестковолосной части оленьей или нерпичьей шкуры.

26

Гранола – популярная в США закуска из овсянки, орехов и меда; традиционный завтрак американского походника.

27

«Сладко [видеть, как] в море большом…» – начало поэмы Лукреция «О природе вещей».

28

Аяуаска – галлюциногенный отвар из лианы Banestriopsis caapi, произрастающей в бассейне Амазонки.