Нефтегазовый английский. С нуля до высокого уровня

В английском языке есть неисчисляемые существительные, например, water – вода, sugar – сахар, oil – нефть и т д, и, понятно, что перед ними нельзя поставить a, так как нельзя сказать одна вода, одна нефть (однако в разговоре это часто встречается, если, например, покупатель говорит продавцу дайте одну воду, имея ввиду одну бутылку воды).

В нашем тексте, который Вы далее прочтете, сказано the first Gulf war, так как первая война в Персидском заливе – это конкретная, единственная в своём роде война, то есть перед порядковыми числительными, характеризующими существительные всегда ставится the – определённый артикль.

2 Разведка

Разведка – это процесс обнаружения залежей нефти и газа под поверхностью земли.

Разведка требует много времени, капиталоемкости и крайне неопределенна даже при наличии специального оборудования и персонала.

2 Exploration

Exploration is the process of finding oil and gas deposits under the surface of the earth.

Exploration is time consuming, capital intensive and highly uncertain even with specialist equipment and personnel.

2 ??kspl???re???n

??kspl???re???n ?z ?? ?pr??s?s ?v ?fa?nd?n ??l ?nd ??s d??p?z?ts ??nd? ?? ?s??f?s ?v ?i ???.

??kspl???re???n ?z ta?m k?n?sju?m?n, ?k?p?t?l ?n?t?ns?v ?nd ?ha?li ?n?s??t?n ?i?v?n w?? ?sp???l?st ??kw?pm?nt ?nd ?p??s?n??l.

2 ?експло?рейшн

?експло?рейшн из зэ ?проусес ов ?файндин ойл энд гэс ди?позитс ?андэ зэ ?сёфис ов зи ёс.

?експло?рейшн из тайм кэн?сьюмин, ?кэпитл ин?тенсив энд ?хайли ан?сётн ?ивн уиз ?спешэлист и?куипмэнт энд ?пёсн?ел.

Ideally, a geologist would be able to freely move into and around the earth’s subsurface, mapping out the petroleum resource. However, this is physically

impossible and, as such, in order to find petroleum, geologists must rely on geophysicists to collect and process indirect images of subsurface earth properties.

a??d??li, ? ????l???st w?d bi? ?e?b?l tu? ?fri?li mu?v ??ntu? ?nd ??ra?nd ?i ???s ?s?b?s??f?s, ?m?p?n a?t ?? p??tr??li?m r??s??s.

ha???v?, ??s ?z ?f?z?k?li ?m?p?s?b?l ?nd, ?z s??, ?n ???d? tu? fa?nd p??tr??li?m, ????l???sts m?st r??la? ?n ?i??u?f?z?s?sts tu? k??l?kt ?nd ?pr??s?s ??nda??r?kt ??m???z ?v ?s?b?s??f?s ??? ?pr?p?tiz.

ай?диэли, э джи?олэджист ууд би ?ейбл ту ?фрили мув ?инту энд э?рaунд зи ёсс ?саб?сёфис, ?мэпин aут зэ пэ?троулиэм ри?сос.