Карлик Нос и другие любимые сказки. Уровень 1 / Der Zwerg Nase und andere Lieblingsmärchen

Ich wei? vielleicht, wie wir uns retten k?nnen.«

Der Kalif war sehr erstaunt und fragte, auf welchem Wege sie meine.

«Der Zauberer«, sagte sie,»kommt alle Monate einmal in diese Ruinen. Nicht weit von diesem Gemach ist ein Saal. Dort pflegt er dann mit vielen Genossen zu schmausen. Schon oft habe ich sie dort belauscht. Sie erz?hlen dann einander ihre sch?ndlichen Werke. Vielleicht kann er das Zauberwort, das ihr vergessen habt, aussprechen.«

«O teuerste Prinzessin«, rief der Kalif,»wann kommt er? Und wo ist der Saal?«

Die Eule schwieg einen Augenblick und sprach dann:

«Aber nur unter einer Bedingung[23 - unter einer Bedingung – при одном условии] kann ich Euern Wunsch erf?llen.

«

«Sprich aus! Sprich aus!«schrie Chasid.

«N?mlich, ich m?chte auch gerne zugleich frei sein. Dies kann aber nur geschehen, wenn einer von euch mir seine Hand reicht[24 - mir seine Hand reicht – возьмет меня в жены]!«

Die St?rche waren ?ber den Antrag betroffen. Der Kalif winkte seinem Diener, ein wenig mit ihm hinauszugehen.

«Gro?wesir«, sprach der Kalif,»das ist die Frau f?r dich.«

«Was?«antwortete der Gro?wesir.»Meine Frau wird meine Augen auskratzen! Auch bin ich ein alter Mann, und Ihr seid noch jung und unverheiratet. Ihr k?nnt einer jungen, sch?nen Prinzessin die Hand geben.«

«Aber«, seufzte der Kalif,»wer sagt dir denn, dass sie jung und sch?n ist? Das hei?t eine Katze im Sack kaufen!«

Sie redeten einander gegenseitig noch lange zu.

Endlich aber, entschloss der Kalif sich, die Bedingung lieber selbst zu erf?llen. Die Eule war hocherfreut. Wahrscheinlich kommen in dieser Nacht die Zauberer.

Die Eule verlie? mit den St?rchen das Gemach, um sie in jenen Saal zu f?hren. Sie gingen lange in einem finstern Gang hin. Endlich strahlte ihnen ein heller Schein. Als sie dort angelangt waren, riet ihnen die Eule, sich ganz ruhig zu verhalten. Sie konnten von der L?cke einen gro?en Saal ?bersehen. In der Mitte des Saales stand ein runder Tisch, mit vielen Speisen.

Rings um den Tisch zog sich ein Sofa, auf welchem acht M?nner sa?en. In einem dieser M?nner erkannten die St?rche den Kr?mer. Er erz?hlte die Geschichte des Kalifen und seines Wesirs.

«Was f?r ein Wort hast du ihnen denn aufgegeben?«fragte ihn ein anderer Zauberer.

«Ein recht schweres lateinisches, es hei?t Mutabor«, antwortete der Kr?mer.

V

Die St?rche liefen schnell.