Мировая художественная культура: Античный мир. Древние славяне

Так не плачь навзрыд и судьбу Европы

С гордостью неси. Твое имя примет

Вскоре полмира»[14 - Пер. с лат. Я. Голосовкера.].

А. Шенье. «Крылатый бог любви…»

Крылатый бог любви, склоняся над сохой,

Оратаем идет за взрезанной браздой;

Впряденные тельцы его послушны воле,

Прилежною рукой он засевает поле,

И, дерзкий взгляд подняв к властителю небес,

Взывает: «Жатву ты блюди мою, Зевес!

Не то, к Европе страсть опять в тебе волнуя,

В ярмо твою главу мычащую вогну я!»[15 - Пер.

Г. Гейне. Мифология

Да, Европа покорилась,

Силе бычьей уступая,

И понятно, что Даная

Золотым дождем прельстилась.

Кто в Семелу камнем бросит,

Если ей казалось: облак,

Идеальный горный облак

Нам бесчестья не приносит?

Но на Леду мы, признаться,

Негодуем и поныне;

Надо ж быть такой гусыней,

Чтобы лебедю отдаться![16 - Пер.

Э. Парни. Леда

В стране роскошной, благодатной,

Где Евротейский древний ток

Среди долины ароматной

Катится светел и широк,

Вдоль брега Леда молодая,

Еще не мысля, но мечтая,

Стопами тихими брела.

Уж близок полдень; небо знойно;

Кругом все пусто, все спокойно;

Река прохладна и светла;

Брега стрегут кусты густые…

Покровы пали на цветы,

И Леды прелести нагие

Прозрачной влагой приняты.

Легко возлегшая на волны,

Легко скользит по ним она;

Роскошно пенясь, перси полны,

Лобзает жадная волна.

Но зашумел тростник прибрежный,

И лебедь стройный, белоснежный

Из-за него явился ей.

Сначала он, чуть зримый оком,

Блуждает в оплыве широком

Кругом возлюбленной своей;

В пучине часто исчезает,

Но, сокрываяся от глаз,

Из вод глубоких выплывает

Все ближе к милой каждый раз.

И вот плывет он рядом с нею.

Ей смелость лебедя мила,

Рукою нежною своею

Его осанистую шею

Младая дева обняла;

Он жмется к деве, он украдкой

Ей перси нежные клюет;

Он в песне радостной и сладкой

Как бы красы ее поет,

Как бы поет живую негу!

Меж тем влечет ее ко брегу,

Выходит на берег она;

Устав, в тени густого древа,

На мураву ложится дева,

Но длань главою склонена.