Кніга прарока Навума – навуковы каментар тэксту

Кнiга прарока Навума – навуковы каментар тэксту

Андрей Тихомиров

Навум – iудзейскi прарок; прарочыy у той час, калi бабiлёняне захапiлi сталiцу Асiрыi Нiневiю (612 г. да н. э.). У Кнiзе прарока Навума мы сутыкаемся не толькi з пропаведзямi, накiраванымi супраць чужых народаy, але i з прароцтвам пра суд Божы i над Ізраiлем. Традыцыйнае тлумачэнне кнiгi звязана з абвяшчэннем справядлiвасцi Яхве, якi пакарае за yсе грахi, галоyны з якiх – адыход ад рэлiгii Яхве. Такое тлумачэнне, зразумелая справа, выгадна "зацiкаyленым асобам" – жрацам юдаiзму.

Андрей Тихомиров

Кнiга прарока Навума – навуковы каментар тэксту

Навуковыя каментарыi прыведзены y дужках пасля кожнага верша.

Кiраyнiк 1

1 Прароцтва пра Нiнэвiю; кнiга бачанняy Навума Елкасеянiна. (Радзiмай Навума было невялiкае iудзейскае мястэчка Элкош, Навум прарочыy адначасова з Сафонiяй).

2 Гасподзь ёсьць Бог руплiвец i помсьнiк; помсьнiк Гасподзь i страшны y гневе: помсьцiць Гасподзь ворагам Сваiм i не пашкадуе працiyнiкаy Сваiх.

3 Гасподзь цярплiвы i вялiкi магутнасьцю, i не пакiдае без пакараньня; у вiхуры i y буры шэсьце Госпада, воблака – пыл ад ног Ягоных. (Усемагчымыя прыродныя з'явы прыпiсвалiся старажытнымi людзьмi богу, якi нiбы yсё гэта i стварае).

4 Забаранiць Ён мору, i яно высыхае, i yсе рэкi вычэрпваюцца; вяне Васан i Кармiл, i блякне колер на Лiване.

5 Горы трасуцца перад Ім, i пагоркi растаюць, i зямля вагаецца перад аблiччам Ягоным, i сусьвет i yсе, хто жыве y iм. (Усё, маyляy, робiцца y свеце толькi па загадзе бога).

6 Перад абурэньнем Ягоным хто выстаiць? І хто стрывае полымя гневу Ягонага? Гнеy Ягоны разлiваецца як агонь; скалы распадаюцца перад Ім. (Усё, маyляy, робiцца y свеце толькi па загадзе бога).

7 Добры Гасподзь, прытулак у дзень смутку, i ведае тых, што на Яго спадзяюцца. (У паняцце "Усявышняга" мудрагелiста перамяшалiся рысы старажытнага бога качэyнiкаy, бога буры i пустынi, з выявай бога yсяго свету).

8 Але yсёпатапляючаю паводкаю разбурыць да падмурка Нiневiю, i ворагаy Ягоных спасьцiгне цемра. (Яхве, гэта значыць жрацы юдаiзму, накiраваy свой гнеy супраць Нiневii, сталiца Асiрыi).