Габдулла Тукай и русская литература XIX века. Типологические параллели

(Возьмёмся за руки, друзья, вперёд пойдём —

И как живёт другой народ, тогда поймём,

Чтобы мир культуры был и нам – родимый дом,

Трудна дорога, но вперёд шагнём теперь[29 - Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 39.].)

    «Дустларга бер с?з» («Слово друзьям», 1905). Перевод С. Олендера

?л ачлыкдин! – т?гам к?тм? л?имдин;

?мид ит ризкы?ый Р?хман Р?химдин.

Х?рыйслык гаять ?сф?лдер, с?филдер;

Ш?кертл?р ризкына Т??ре к?филдер[30 - Тукай Г. М. ?с?рл?р : 6 томда. – 1 т. – 67 б.

].

(Ты просьбой пред ним свою честь не унизь,

Надейся на Бога, учись и трудись.

Запомни, что жадность – презренный порок, —

Стремящихся к знанью питает сам Бог![31 - Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 47.])

    «Ш?керт, яхуд бер т?садеф» («Шакирд, или Одна встреча», 1906). Перевод П. Шубина

Однако оптимистическая одушевлённость просветительскими идеями и вера во всесилие слова и знаний очень скоро уступает место иронической оценке татарской действительности.

Так, идейно-художественную установку поэта в стихотворении «Татар кызларына» («Татарским девушкам», 1906) проясняет противоречие между поэтизацией красоты татарских девушек и сниженностью изображения их доли. Портрет татарских девушек создаётся в соответствии с традициями восточной любовной лирики: используются устойчивые эпитеты и сравнения, цель которых – воссоздать эмоциональную атмосферу восторга, восхищения, наслаждения красотой:

С?ям сезне? сызылган кашы?ызны,

Тузылган сачы?ызны, башы?ызны.

Яратам т?мле, татлы с?зе?езне,

З?б?р??т т?сле якты к?зе?езне.

С?ям к??с?рд?н ?хля ирне?езне,

Бу мактауга ризалык бирде?езме?

С?ям кысмыйча нечк? биле?езне,

Ничек дис?м д? аз т?мсиле?езне.

С?ям бигр?к, хосус?н, садре?езне;

Ни со? ул: ш?мсе?езме, б?дре?езме?..[32 - Тукай Г. М. ?с?рл?р : 6 томда. – 1 т. – 106 б.]

(Люблю ваши брови – как стрелы они,

На кудри смотрел бы я целые дни.

Отраду слова ваши в душу мне льют,

Глаза ваши светятся, как изумруд.

О сладкие губы, я так вас люблю!

Всё кажется: мало красавиц хвалю…

Как тонкий и стройный ваш стан не любить!

Не знаю я, девушки, с чем вас сравнить!

Люблю вашу грудь я, вздыхаю порой:

Сравнить её с солнцем? Сравнить ли с луной?..[33 - Тукай Г. Стихотворения / пер. с татар. – С. 72.])

    Перевод С. Ботвинника

Внешнему облику девушек соответствуют внутренние качества – простота, целомудренность, чистота и др.