Розмовна англійська. Просунутий курс. Книга 19

Це заперечне речення в простому майбутньому часi.

Пiдмет + will not = won’t + основне дiеслово + …

Повторимо ще раз.

I won’t forget my promise.

3639. Пiдводячи пiдсумок, наша зустрiч виправдала моi очiкування. – To sum up, our meeting lived up to my expectation.

Це стверджувальне речення в простому минулому часi з вступною фразою на початку речення.

Пiдмет + основне дiеслово iз закiнченням -ed (або друга форма неправильного дiеслова) + …

Sum up – це фразове дiеслово. Перекладаеться як резюмувати, пiдсумовувати; узагальнювати; пiдбивати пiдсумок.

Live up to … expectations – це стiйкий вислiв. Перекладаеться як виправдовувати чиiсь очiкування.

Повторимо ще раз.

To sum up, our meeting lived up to my expectation.

3640. Ми вийдемо, якщо погода проясниться. – We'll go out if the weather clears up.

Цей приклад iлюструе умовний спосiб першого типу.

If/When + речення в простому теперiшньому часi ? речення в простому майбутньому часi

Звернiть увагу на те, що речення в простому теперiшньому часi пiсля if/when, перекладаеться украiнською мовою в майбутньому часi.

Перший тип – використовуеться для того, щоб сказати про реальнi майбутнi наслiдки дотримання або недотримання певноi умови.

Звернiть увагу на те, що не мае значення, яка частина речення буде першою, а яка – другою. Якщо речення починаеться з умови if/when, то пiсля неi ставиться кома, а якщо умова стоiть в другiй частинi речення, то кома перед if/when не потрiбна.

Go out – це стiйкий вислiв.

Clear up – це фразове дiеслово. Перекладаеться як прояснятися, робити прибирання.

Повторимо ще раз.

We'll go out if the weather clears up.

Частина 183

3641. Менi потрiбно перекласти цей текст англiйською мовою. – I need to translate this text into English.

Це стверджувальне речення в простому теперiшньому часi.

Пiдмет + основне дiеслово (iз закiнченням -s або -es для третьоi особи) + …

У фразi перекладати якоюсь мовою використовуеться прийменник into.

Повторимо ще раз.

I need to translate this text into English.

3642. Майк сказав, що вiн впевнений, що Енн i Кейт будуть вiдмiнними провiдниками. – Mike said he was sure that Ann and Kate would be excellent guides.

Це приклад непрямоi мови.

Пряма мова виглядае так:

Майк сказав: «Я впевнений, що Енн i Кейт будуть вiдмiнними провiдниками.» – Mike said, "I am sure that Ann and Kate will be excellent guides.