Розмовна англійська. Просунутий курс. Книга 4

Ти будеш вдома, коли вiн прибуде? – Will you be at home when he arrives?

Це речення iлюструе правило узгодження часiв i належить до першоi групи.

Правило узгодження часiв. Перша група. Коли в головному реченнi присудок е дiесловом у теперiшньому чи майбутньому часi, тодi в пiдрядному реченнi буде використано будь-який час, який пiдходить за змiстом.

В головнiй частинi речення – дiеслово в питальнiй формi простого майбутнього часу – Will … be. В пiдрядному реченнi – дiеслово в стверджувальнiй формi простого теперiшнього часу – arrives.

Звернiть увагу на те, що речення в простому теперiшньому часi пiсля when, перекладаеться украiнською мовою в майбутньому часi.

At home – це стiйкий вислiв. Перекладаеться як вдома.

Повторимо ще раз.

Will you be at home when he arrives?

Частина 33

641. Хотiлося б менi, щоби було сонячно. – I wish it were sunny.

Цей приклад iлюструе використання конструкцii I wish в умовному способi Past Subjunctive I, для позначення нереальноi дii в теперiшньому часi.

I wish + пiдмет + were + …

Дiеслово to be мае форму were для всiх осiб, тобто форми was немае.

Сенс речення полягае в тому, що хотiлося б менi щоб було сонячно в даний момент, але це не так.

Повторимо ще раз.

I wish it were sunny.

642. Прийшовши до театру, вона побачила, що спектакль вже розпочався. – Coming to the theatre, she saw that the performance had already begun.

Цей приклад iлюструе використання простого дiеприкметника теперiшнього часу в активному станi.

Дii причетного обороту та основного дiеслова повиннi збiгатися в часi. Час дii визначае основне дiеслово. В даному прикладi дiеслово saw вказуе на то, що дiя всього речення вiдбувалася в минулому.

Друга частина речення iлюструе правило узгодження часiв i належить до другоi групи.

Правило узгодження часiв. Друга група. Якщо в головнiй частинi речення присудок е дiесловом у минулому часi, то в пiдрядному реченнi не може використовуватися теперiшнiй або майбутнiй час, а використовуеться одна з форм минулого часу або форма Future in the Past (майбутне в минулому), що пiдходять за змiстом.

В головнiй частинi речення – дiеслово в стверджувальнiй формi простого минулого часу – saw. В пiдрядному реченнi – дiеслово в стверджувальнiй формi в часi Past Perfect Tense – had … begun.

На час Past Perfect Tense вказуе прислiвник невизначеного часу already – вже.

Прислiвник невизначеного часу already – вже, ставиться мiж had та основним дiесловом.