Антология мировой философии. Древний Восток

]

Сидури-хозяйка крикнула Гильгамешу,

Потомку богов вещает слово:

«Почему идешь ты путем далеким,

Какою дорогой меня достиг ты,

Реки переплыл, где трудна переправа?

Зачем ты пришел, хочу узнать я,

Куда путь твой лежит, хочу узнать я!»

Гильгамеш ей вещает, хозяйке Сидури:

«Я – Гильгамеш, убивший стража леса,

a В кедровом лесу погубивший Хумбабу,

б Сразивший Быка, что спустился с неба

в Перебивший львов на перевалах горных

г Хозяйка ему вещает, Гильгамешу

д «Если ты – Гильгамеш, убивший стража леса

е В кедровом лесу погубивший Хумбабу

ж Сразивший Быка, что спустился с неба

з Перебивший львов на перевалах горных

и Почему твои щеки впали, голова поникла

к Печально сердце, лицо увяло

л Тоска в утробе твоей обитает

м Идущему дальним путем ты лицом подобен

н Жара и стужа лицо спалили

о И марева ищешь, бежишь по пустыне?»

Гильгамеш ей вещает, хозяйке:

«Как не впасть моим щекам, голове не поникнуть,

Не быть сердцу печальным, лицу не увянуть,

Тоске в утробу мою не проникнуть,

Идущему дальним путем мне не быть подобным,

Жаре и стуже не спалить чело мне?

Младший мой брат, гонитель онагров в степи,

пантер на просторах,

Энкиду, младший мой брат, гонитель онагров

в степи, пантер на просторах,

С кем мы, встретившись вместе, поднимались в горы,

Вместе схвативши, Быка убили,

В кедровом лесу погубили Хумбабу,

II

1 Друг мой, которого так любил я, —

1a С которым мы все труды делили, —

2 Энкиду, друг мой, которого так любил я, —

2а С которым мы все труды делили, —

Его постигла судьба человека! —

Шесть дней, семь ночей над ним я плакал, —

5 Не предавая его могиле, —

II

7

Не встанет ли друг мой в ответ на мой голос? —

II

6 Пока в его нос не проникли черви! —

Устрашился я смерти, не найти мне жизни! —

II

11

Словно разбойник, брожу в пустыне:

II

8a Слово героя не дает мне покоя —

9 Дальней дорогой бегу в пустыне:

9a Слово Энкиду, героя, не дает мне покоя —

10 Дальним путем скитаюсь в пустыне:

11 Как же смолчу я, как успокоюсь? —

12 Друг мой любимый стал землею! —

12a Энкиду, друг мой любимый, стал землею! —

Так же, как он, и я не лягу ль, —

14 Чтоб не встать во веки веков? —

II

12

Теперь же, хозяйка, тебя я встретил, —

Смерти, что страшусь я, пусть не увижу!»

Хозяйка ему вещает, Гильгамешу:

III

1

«Гильгамеш! Куда ты стремишься? —

Жизни,