Взгляд в звездное небо. Избранные эссе о культуре

Когда мои предки получили эту фамилию?

Я расскажу вам, что значит фамилия «Синь»,

И вы, возможно, рассмеетесь.

Иероглиф «синь» происходит от слова «невзгоды»,

Содержит значение «скорбь, страдания»,

неразрывно связан с «тяготами» и «тяжелым трудом».

Столько в нем горечи,

Что люди, услышав это слово,

Плюются, как от молотого перца или корицы.

Конечно, в мире полно

Сладких почестей и богатства,

Но наш род их не видывал.

Только вслушайтесь: горести, тяготы, невзгоды, скорбь – от одних этих слов сжимается сердце.

В мире столько всего прекрасного, столько удач и подарков судьбы, почему же они не выпали на его долю? Он то маялся без дела, то переезжал с места на место, меняя должности одну за другой. В 1179 году его из Хубэя перевели в Хунань, когда сослуживцы провожали его, он сильно горевал и очень мягко пожаловался на свое разочарование в политике. Его сожаление вылилось в знаменитое произведение «Опять дожди…» на мелодию «Моюйэр»:

Опять дожди

И бесконечный ветер!

Каким же надо

Обладать терпеньем!.

.

Весна готова

Раствориться в лете —

Живет она

Последние мгновенья.

Ее прошу я

Не спешить с уходом.

Как жаль, что было

Раннее цветенье!

Теперь – вдвойне,

Когда под небосводом

Сонм лепестков

Проносится в смятенье.

«Постой, весна,

Не уходи! Куда ты?

Я слышал – травы

Разрослись стеною.

С пути собьешься —

И не жди возврата!..»

Молчит весна,

Не говорит со мною.

Но мне видны

Весенние приметы

В тенетах,

Заплетенных под стрехою.

Они пух ивы

С самого рассвета

К себе влекут

Незримою рукою.

Минувших лет

Свершения в Чанмыне —

Крушенье грез

И тщетность ожиданья,

И красота

Чанмыньской героини,

И зависть,

Что не знает состраданья!.

Красавица

Стихи Сянжу купила —

Не пожалела

Звонкого металла.

И мне, как ей,

Ничто теперь не мило —

И на меня

Обрушилась опала.

Вы, торжествуя,

В танце не кружите! —

Забылись вы совсем

В своей гордыне…

Но где Фэй Янь?

Где Юй Хуань, скажите? —

Истлел их прах,

Давно их нет в помине!

Боль одиночества

С тоской его бескрайней!..

Я тишины

На башне не нарушу.

Что там увидишь? —

Ивы лишь в тумане

Да луч заката,

Леденящий душу![52 - Синь Цицзи. Опять дожди… //Стихотворения/пер. с кит., вст. ст. и примеч. М.И. Басманова. С. 38–40.