Английские времена весело и полностью

In the five violent years from 1989, the UVF and UFF targeted and killed 26 members of the IRA, Sinn Fein and their families…

За пять кровавых лет, начиная с 1989, ОДС и ОСБ вычислили и уничтожили 26 членов ИРА, Шин Фейн и их семьи…

He played viola and guitar and later took up the blues harp.

Он играл на альте и гитаре и позднее взялся за арфу.

All your life you thought you were better than anyone else.

Всю свою жизнь ты думал, что ты лучше, чем остальные.

He arrived before eight o’clock every morning…

Он приезжал задолго до восьми часов каждое утро…

The children grew up healthy, but unwarmed and rather rigid.

Дети росли здоровыми, но лишёнными тепла и очень скованными.

They had separate apartments – no doubt in contemplation of a more permanent divorce…

Они имели отдельные комнаты – не было никакого сомнения в том, что имело место намерение о фактическом разводе…

Your mother loved your father very much.

Твоя мать любила твоего отца очень сильно.

1.40 Действий, в том числе однократных, которые произошли в прошлом.

By representing himself as a single man he acquired complete influence over her…

Представляясь одиноким мужчиной, он добился полного влияния над ней…

Their father and mother educated them at home, made them very proud and genteel, put them definitely and cruelly in the upper classes…

Их отец и мать дали им образование дома, воспитали их очень гордыми и благовоспитанными, беспрекословно и жестоко определили им круг общения только среди детей из высшего общества…

I met a real piece of work this morning.

Сегодня утром я встретил настоящий образец искусства.

She glanced at the clock, then took the potatoes to strain them in the yard.

Она взглянула на часы, затем взяла картофель, чтобы разложить его во дворе.

The minister rose. He put down a large folded paper.

Министр поднялся. Он положил на стол большую сложенную газету.

Her husband poured himself beer into a mug, and began to smoke and drink.

Её муж налил себе в кружку пива и начал пить и курить.

Hilda put down the bag of cakes…

Хильда положила сумку с пирогами…

Mrs. Hall appeared after an interval…

Госпожа Холл появилась некоторое время спустя…

…and began in a rough, loud voice of anger…

…и начал грубым, громким сердитым голосом…

We arrived in June, and it was July. They were married in January…

Мы приехали в Июне, а это случилось в Июле.