Полярная звезда

– Anteeksi, valitettavasti, mutta mina en ymmarra.[6 - Извините, к сожалению, я не понимаю.]

–Ааа, ei se mitaan[7 - Ничего страшного]. -Ханна снова улыбнулась. Ее уже немолодое лицо сияло материнской добротой. Настоящую финку в ней выдавали вытянутое лицо и скулы; а приподнятый нос подчеркивал изюминку.

–Паасо… Пригласил тебя на ужин?– Жестикулируя руками, спросила Ханна.– Паасо. Illallinen[8 - Ужин]. День рождения. Nimip?iv??. [9 - Именины]. Мистер Ховалайнен.

– Ааа. – Дошло до меня.

– Да да… Мистер Ховалайнен.

Женщина засмеялась, слегка прикрыв губы ладонью, и именно тогда, на засученном рукаве голубой рубашки в клетку я заметил маленькое красное пятнышко, а на запястье же – внушительных размеров рубец.

– Да, звал.– Кивнул я.– Только я был не в курсе, что у него день рождения. Сегодня.

– Ничего, бывает.– Положила мне на плечо руку Ханна.– Или вам не очень хочется идти, а, мистер Кейн?– хитро сощурилась женщина.

– Да нет, приду, конечно.– Улыбнулся я.

– Правильно.

Kyll? haudassa aikaa maata on[10 - На том свете отоспимся], мистер Кейн.– Подмигнула Ханна и, вновь схватив корзину, последовала к тройняшкам. Видимо, три девочки, едва не сбившие меня с ног, были ее дочерьми.

***

– Ну наконец-то, а мы все ждем, а вас нет и нет!– Прохрипел мистер Ховалайнен, едва я зашел в его душную комнату. Ничего напоминающего советский быт двора, здесь не было и в помине. Старинные клинки, дорогие фужеры, современные фото на стенах. Прямо за спиной Ховалайнена, на большой стене, висел внушительный портрет полуобнажённой дамы.

Мне показалось, что все вокруг – декорации. Все эти клинки, мечи. Странно.

– Ну же, гражданин, садитесь, садитесь. – Паасо поднялся и усадил меня за шикарно накрытый стол. Финны – большие любители рыбы. Один мой знакомый товарищ довольно часто ездил в Суоми, поэтому я сразу опознал на столе традиционного финского лосося и вяленую оленину. Однако, есть, почему-то, не хотелось.

–Мы безумно рады вас видеть!– Продолжал разглагольствовать мистер Ховалайнен.

– Позвольте представить, это моя дочь, Виви.– Он указал на девушку слева от себя. Типичное дитя севера скромно улыбнулась и помахала ручкой. Странно подумать, на хозяина общежития она была не похожа. Соломенные локоны, чистые, как озеро, голубые глаза. Никакого сходства. Да и, к слову, мистер Ховалайнен сам не слишком походил на финна.

– Очень приятно.– Отчужденно кивнул я и схватил первую попавшуюся бутылку.