İçimizdeki Şeytan. Глава 7. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования

Sonra (потом) bir tesellimizi bile dinlemeden(даже не выслушав наших утешений) ka?ti, (выбежала) yukariya odasina gitti(поднялась к себе в комнату), kapiyi arkasindan kilitledi (дверь за собой заперла).

Elektrigi s?nd?rd? (свет погасила).

Biraz sonra da (а через некоторое время) sesi kesildi (затихла).»

?mer telasla sordu (Омер поспешно спросил):

«Yanina gidip (разве вы не ходили) bakmadiniz mi (не смотрели на неё)?»

«Bakmaz olur muyuz (как же нам посмотреть)…

Ama dedim ya (я же сказала), kapiyi kilitledi (она дверь заперла).

Haydi bende bir telas (что ты, пыталась).

Acaba canina mi kiyacak diye ?d?m koptu (я очень напугалась, уж не собирается ли она покончить с жизнью).

Kapiyi yumrukladim (стучала в дверь).

Teyzecigim (тётушка), beni rahat birakin(оставьте меня в покое), azicik basim dinlensin(пусть я немного успокоюсь), uyuyayim(дайте мне поспать)! diye cevap verdi (ответила она).

Ne bileyim ben (не знаю я), acayip bir kiz (странная она девушка).

Insan b?yle dertli zamaninda (в такое тяжёлое время) dert ortagi arar(с кем бы поделится человек), halbuki (тогда как она) o ka?acak yer ariyor (угол, в который убежать ищет).»

Elini (рукой) tekrar (снова) yasaran g?zlerinde (по заплаканным глазам) gezdirdi (она провела):

«Benim de (у меня и то) sinirlerim ayaklandi (нервы расстроились).

O zamandan beri (с тех пор) basim ?atliyor (голова раскалывается).

Ne de olsa baba ?l?m? (всё же смерть отца)…

Ama (но) elden ne gelir (что поделаешь)…»

Galip Efendi (Галип-эфенди), «Merhumun vaziyeti de (материальное положение покойного тоже) bir hayli k?t?yd?(плохое было)…» diye mirildandi (пробормотал).

Emine Teyze (тётя Эмине) ona (на него), b?yle yasli zamanlarda bile (даже в такое печальное время) «vaziyet» d?s?nd?g? i?in (поскольку он думал о материальном положении) kizdigini anlatan bir bakis firlatti (бросила гневный взгляд).

?mer (Омер) bu anda (в этот момент) zavalli kiza sahiden acidigini(что ему очень жаль бедную девушку) hissetti (почувствовал).

D?rt sene evvel ?len (умершего 4 года назад) kendi babasini

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66646838) на ЛитРес.