Истоки европейской лирики. Альба

Но рефрен несёт в себе тревогу, дуновение настоящей опасности:

Над морем чёрным солнечный рассвет,

И с каждым мигом тьмы короче след.

Море. В южных широтах оно ночами чёрное как сама ночь, и только небо освещает его яркими звёздами, если нет других огней. С рассветом тьма отступает, а враги прячутся в темень и спешат сделать своё чёрное дело:

Враги крадутся захватить врасплох

Беспечность, обречённую не встать,

Пока пытался страж сигнал подать.

В этом вся уязвимость и незащищённость феодального уклада.

Закон молчит по ночам, только верный страж остаётся хоть какой-то надеждой. И вот оно – долгожданное:

От Арктура умчался Аквилон,

За полюсом погас звезды поток,

А вслед на север заспешил Восток.

Восход!

Теперь уставший, верный страж может уснуть. Яркая звезда Водолея ушла за полюс, а с северо-востока заспешил Борей (Аквилон), унося от берега страхи, и уже мчится ему вслед на север рассветная колесница Фаэтона.

Пройдёт полвека, и настрой, а с ним и тональность рассветных песен станут иными: в них появится больше куртуазности, больше игривости, больше вульгарности с элементами заигрывания и юмора.

Это и сейчас пользуется популярностью. С началом Первого крестового похода в самом конце XI века Альба станет песней расставания, в ней прозвучат нотки трагизма. Именно такая Альба была выбрана в качестве эпиграфа, принадлежащая перу неизвестного трубадура, и лексически, скорее всего, именно женщине.

Рассветные песни как жанр сохранились до наших дней. Кто не помнит знаменитые романсы, и один из самых знаменитых – «На заре ты её не буди» Афанасия Фета?

Ранние трубадуры положили начало многим жанрам старинной и современной поэзии.

Именно о жанрах и вкладе в общемировую литературу и современную поэзию хотелось поговорить в новом цикле стихов и переводов.

    Вторник, 9 марта 2021 г.

Расстанемся, Любовь моя, прощайте / P?rtite, amore, adeo

– I —

Расстанемся, Любовь моя, прощайте.

Вы задержались слишком под рассвет.

Оставим утру разгораться в тайне,

С кем нарушала данный мной обет.

Расстанемся, Любовь моя, прощайте.

Вас не удастся никому найти

В том месте, где кипели ночью страсти,

Где очи разгорались от любви.

Живо на выход!

Готовьтесь вернуться

И верность храните любви.

Это не прихоть;

Любовь – безрассудство,

Но ревность стоит на пути.

Беги!

– II —

Расстанемся, Любовь моя, прощайте!

Немедленно покинь меня, беги.