İçimizdeki Şeytan. Глава 5. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования

Bir insani (человека) kendisi kadar (он сам), kendi d?s?nceleri (собственные мысли), dertleri (проблемы), korkulari (опасения) ve (и) noksanlari (недостатки) kadar ne mesgul edebilirdi (что могло занимать больше чем)?

Halbuki (однако) b?t?n arkadaslarinin g?z?nde sanki (словно у всех её одноклассниц на глазах) sihirli (волшебные) bir g?zl?k (очки) vardi(были) ve (и) onlarin kendilerini (им самих себя) g?rmelerine(видеть) m?ni oluyordu (не позволяли).

Bu kadar ahmak?a (такую идиотскую) bir k?rl?ge (слепоту) baska t?rl? (по-другому) mana verilemezdi (нельзя было интерпретировать).

Anasinin d?zg?n ve boyalarini ?alip s?r?nerek (пользующаяся косметикой и хной, которую она таскала у своей матери) mektebe gelen(придя в школу) bir kizin (одна девушка) baska bir kiza (в адрес другой девушки), tirnaklarini biraz sivriltmis diye (из-за того, что та слегка подпиливала ногти) kinayeli laflar s?ylemesi (язвила);

oglan ?ocuklarla (с мальчиками) pazar g?n? (в воскресенье) gezmeye gidip (отправившаяся гулять) b?t?n sehre yayilacak kadar kepazelik ?ikaran(навлекла на себя позор, который распространился по всему городку) ve (и) bu y?zden (по этой причине) daha iki g?n evvel (только 2 дня назад) inzibat meclisine ?ikip(вызванная в дисциплинарный совет и) bir hafta muvakkat tart alan (на неделю исключённая из школы) bir zavallinin (бедняжка) hi? y?z? kizarmadan(даже не краснея), «Aman Yarabbi (Боже мой)! Hi? utanmak kalmamis(какой позор) … Ayse’nin Ahmet’le gezisine bakin(смотрите, Айше гуляет с Ахметом)!» demesi (говорила) sadece gevezelik ve d?s?ncesizlik olamazdi (я это не могло быть просто болтовнёй и легкомыслием).

Macide etrafindakilerde hosuna gitmeyen

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66554200) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.