Глоссарий по медицинской терминологии, русско-английский

Each of the pelvic bones is formed by three components: the ilium, the sciatic bone, and the pubic bone, which are connected by cartilage in the area of the acetabulum, which serves as the junction of the pelvic bone with the femur.

Подвздошная кость (лат. osilii) составляет ближайшую к позвоночнику часть пояса задних конечностей или таза, сочленяющуюся с крестцовыми позвонками.

Ilium is an upper flared portion of the hip bones.

Седалищная кость (лат. osischii) соединяется сверху с подвздошной костью, а спереди с лобковой и вместе с этими костями образует тазовую кость.

Ischium. The lowest portion of the hip bones.

Лобковая кость (лат. ospubis) состоит из тела и двух ветвей. Ветви и тело лобковой кости образуют запирательное отверстие. Две лобковые кости, срастаясь, образуют переднюю стенку таза.

Pubis (pubic). The anterior (front) part of the hip bones.

Вертлужная впадина – это выемка в форме полусферы, которая образована седалищной, подвздошной и лобковой костями.

В вертлужную впадину помещается головка бедра, образуя тазобедренный сустав.

The acetabular cavity is the socket as the connecting point for the femur (thighbone).

Нога анатомически состоит из трёх основных частей: бедра, голени и стопы. Бедро образовано бедренной костью (самой массивной и прочной из человеческих костей) и надколенником, защищающим коленный сустав. Надколенник обеспечивает блок при разгибании голени. Голень образуют большая и малая берцовые кости.

Lower extremities. The major bones of the leg are the femur (thigh bone), tibia (shin bone), and adjacent fibula, and these are all long bones. The patella (kneecap) is the sesamoid bone in front of the knee.

Бедренная кость (лат. femur, osfemoris) – самая большая трубчатая кость в теле человека. Тело её имеет цилиндрическую форму и несколько изогнуто спереди; по его задней поверхности тянется шероховатая линия (lineaaspera), которая служит для прикрепления мышц.

The femur (thighbone).

The upper or proximal extremity (close to the torso) contains the head, neck, the two trochanters, and adjacent structures. The femur is the longest and, by some measures, the strongest bone in the human body.

Мыщелок – парный фрагмент бедренной кости, который находится в её нижней части и формирует коленный сустав.

A condyle is a round prominence at the end of a bone, most often part of a joint – an articulation with another bone.