Глоссарий по медицинской терминологии, русско-английский

Bone depression is a dip or trench within the bone surface that allows for nerves and blood vessels to pass through.

Борозда (латинский fissura, множественное fissurae) представляет собой паз, естественное разделение, глубокая складка, вытянутые расщелины, или разрыв в различных частях тела.

Sulcus (fissure) is a groove in bone.

Синус – это придаточные пазухи носа, имеющие сообщение с полостью носа. Другое название этого образования – гайморова пазух или гайморов синус.

Sinusisanopeningspace.

Paranasalorfrontalsinus.

Вертлужная (ацетабулярная) впадина – это вогнутая полусфера, которая играет важную роль при соединении костей. Например, в вертлужную впадину помещается головка бедренной кости.

Thefossaisaconcavedepression.

Отверстие (канал) – это полости для прохождения кровеносных сосудов или нервов.

The foramen is a hollow for blood vessels or nerves.

Синтез витамина D (первый шаг). Витамин D функционирует как гормон. Наши тела сами производят это вещество после воздействию солнечного света на кожу.

Главное назначение витамина D в организме человека – обеспечение всасывания кальция и фосфора.

Synthesis of vitamin D (first step). Vitamin D is essential for the maintenance of bone mineralization through the regulation of calcium and phosphorus homeostasis. Vitamin D also exhibits many non-skeletal effects, particularly on the immune, endocrine, and cardiovascular systems.

3.1. Патологические состояния скелетной системы.

3.1. Pathological conditions of the skeletal system

Остеопороз – прогрессирующее метаболическое заболевание кости, при котором происходит уменьшение ее плотности (массы костной ткани в единице ее объема), сопровождающееся нарушением ее структуры.

Osteoporosis is a porous bone. Loss of bone density. Hormonal in women, steroid treatment. Fractures. Kyphosis (dowager's hump). Drug therapy, calcium, weight-bearing exercises

Остеомаляция характеризуется недостаточной минерализацией костей в результате дефицита витамина D.

Люди с остеомаляцией имеют более низкое соотношение кальций/белок в костях.

Osteomalacia is a bone disease. Bones abnormally soft. Deficiency of calcium and phosphorus in the blood. Inchildren – rickets. Lackvit. D

Остеомиелит – это гнойная инфекция, поражающая костную ткань (остит), окружающую кость надкостницу (периостит) и костный мозг (миелит).

Osteomyelitis is an infection of bone or bone marrow. Staphylococcalinfection.