Глоссарий по медицинской терминологии, русско-английский

Кора больших полушарий головного мозга или кора головного мозга (лат. cortex cerebri) – структура головного мозга, слой серого вещества толщиной 1,3–4,5 мм, расположенный по периферии полушарий большого мозга и покрывающий их.

The cerebral cortex and surface of the cerebrum, the outermost layer of the brain, made up primarily of grey matter. There are four lobes in the cortex, the frontal lobe, parietal lobe, temporal lobe, occipital lobe.

Между полушариями проходит продольная щель большого мозга, ограниченная краями полушарий и мозолистым телом.

Longitudinal fissure divides cerebrum on two hemispheres: right and left.

Извилина (лат. gyrus, множ. gyri) – выступы (складки), лежащие между бороздами (углублениями) на поверхности полушарий конечного мозга. Борозды и извилины создают характерную «морщинистую» поверхность полушарий головного мозга человека.

The gyri (gyrus) are the ridge on the surface of the brain; surrounded by fissures known as sulci. Gyri have an evolutionary function; they increase the surface area of the brain.

Борозда (лат. sulcus, множ. sulci) – углубления (желобки) на поверхности полушарий конечного мозга. Небольшие борозды окружают извилины (складки), более крупные и глубокие борозды разделяют доли и полушария.

The sulci (sulcus) is a groove in the cerebral cortex, surrounds a gyrus. The larger sulci are usually called fissures.

Промежуточный мозг располагается между средним и передним мозгом. Основными образованиями промежуточного мозга являются таламус (зрительный бугор) и гипоталамус.

Diencephalonlocatesbetweenthecerebrumandmidbrain. It consists of several structures: the thalamus, hypothalamus, and pineal gland.

Средний мозг – располагается между подкоркой и задним участком мозга, находится в самом центре органа. Представляет собой связующий сегмент между верхними и нижними структурами, так как через него проходят нервные мозговые тракты.

Midbrain is the topmost part of the brainstem, the connections between the brain and the spinal cord.

В состав заднего мозга входят продолговатый мозг, мозжечок и варолиев мост.

Posterior includes the bridge and cerebellum.

Мозжечок учувствует в поддержании мышечного тонуса, координации движения и равновесия.

Cerebellum maintaining muscle tone, coordinating normal movement and balance.

Ствол мозга соединяет головной мозг со спинным.