Глоссарий по медицинской терминологии, русско-английский

A cluster headache commonly awakens you in the middle of the night with intense pain in or around one eye on one side of your head. It seems to be related to the sudden release of histamine or serotonin in the body.

Головная боль напряжения (tension-type headache) – самая распространённая разновидность первичных головных болей. При ней боль может носить давящий, сжимающий характер, быть диффузной по типу "обруча" или локализоваться преимущественно в лобно-височных отделах.

A tension headache is the most common type of headache.

Эпидуральная гематома – травматическое кровоизлияние, располагающееся между внутренней поверхностью костей черепа и твердой мозговой оболочкой и вызывающее местную и общую компрессию головного мозга

Hematoma epidural. Bleeding occurs between the tough outer membrane covering the brain (dura mater) and the skull. Often there is loss of consciousness following a head injury, a brief regaining of consciousness, and then loss of consciousness again.

Субдуральная гематома (СДГ) или субдуральное кровоизлияние – тип гематомы, обычно ассоциированный с черепно-мозговой травмой. При СДГ повышается внутричерепное давление с компрессией и возможным повреждением вещества головного мозга.

Hematoma subdural. Bleeding occurs between the inner layer of the dura mater and the arachnoid mater of the meninges surrounding the brain.

Гидроцефалия (водянка головного мозга) – заболевание, при котором происходит избыточное накопление цереброспинальной жидкости (ЦСЖ) в желудочках и подоболочечных пространствах головного мозга, сопровождающееся их расширением.

Hydrocephalus is a condition in which an accumulation of cerebrospinal fluid (CSF) occurs within the brain. This typically causes increased pressure inside the skull.

Внутри черепные опухоли могут поражать головной мозг и другие структуры (например, черепные нервы, мозговые оболочки).

Intracranial tumors occur when abnormal cells form within the brain.

Острый бактериальный менингит – это стремительно развивающееся вызванное бактериями воспаление слоев ткани, которые покрывают головной и спинной мозг.

Meningitis (acute bacterial) is an inflammation (swelling) of the protective membranes covering the brain and spinal cord.