Эрато и Эрот. Поэты о любви: опыты ментального анализа. Часть II

Пастернака)

В догадках угрюмых

Брожу, чуть жива,

Сумятица в думах,

В огне голова.

Что сталось со мною?

Я словно в чаду.

Минуты покоя

Себе не найду.

Генрих Гейне (1797–1856) Германия (пер. Н.А.Добролюбова)

Друг любезный! Ты влюбился, —

Горе новое пришло…

В голове твоей туманно,

А на сердце так светло…

Е.А.Баратынский 1824 (1800–1844)

Теперь, полна в душе своей

Желанья смутного заботой,

Ты освежительной дремотой

Уж не сомкнешь своих очей;

Слетят на ложе сновиденья,

Тебе безвестные досель,

И долго жаркая постель

Тебе не даст успокоенья.

К.М.Фофанов 1887 (1862–1911)

Молчал я, полн любви и муки,

В моей душе, как облака,

Роились сны, теснились звуки

И пела смутная тоска.

Б.В.Заходер (1918–2000)

С тех пор, как мне открылась эта тайна,

Я поселился в очень странном мире,

Где все необходимое – случайно

И дважды два не может быть четыре.

Здесь весит только то, что невесомо,

И постоянно лишь непостоянство,

У времени здесь явно не все дома,

И, видимо, сошло с ума пространство:

Ведь близко только то, что так далеко,

А близкое – увы! – недостижимо.

Все, что снаружи, – скрыла подоплека,

И все, что входит в нас, проходит мимо…

Расул Гамзатов (1923–2003) Дагестан (пер. Р.И.Рождественского)

Вдруг застываю в страхе и смущенье,

Смеюсь некстати,

Понапрасну злюсь.

Прощаю всех

И сам прошу прощенья,

То взрослым, то ребенком становлюсь,

Как будто чью-то тайну открываю,

Смотрю —

И удивлен, и потрясен.

Все помню

И о многом забываю.

О многом, а быть может, обо всем …

Интересно, как же сам «пострадавший» оценивает свое состояние? Конечно, он в полной мере ощущает его необычность. Человек спокойно жил, никого не трогал, был сам себе хозяином, и вдруг, в мановение ока непроизвольно оказался «в другом измерении»:

Франческо Петрарка (1304–1374) Италия (пер.

Я не был к нападению готов,

Не знал, что пробил час моей неволи,

Что покорюсь Амуру – высшей воле,

Еще один среди его рабов.

Не верилось тогда, что он таков —

И сердце стойкость даже в малой доле

Утратит с первым ощущеньем боли.

Удел самонадеянных суров!

Тут надо заметить, что содержащийся в приведенном фрагменте негативный элемент в оценке своего нового статуса – это скорее исключение, чем правило.