Ночной Хозяин. Воля и Сталь

5 Анландцы – жители земли Анланд (Объединенные провинции), печи выложенные керамическими цветными плитками их изобретение.

6 Скьявона – двусторонний прямой лацийский меч с очень развитой гардой, плотной корзиной, защищающей руку.

7 Электор – владетель или князь церкви, имеющий право голосовать на выборах императора.

8 Передача дара. У большинства Старых Семей, согласно Откровению и родовому договору, колдовской дар проявляется только у одного члена семьи, и передается от главы рода к другому мужчине в семье, после смерти главы рода.

Передача дара происходит в течении восьми дней после смерти. При этом наследником титула и главой рода становится не старший мужчина в роду а тот, кто получит дар. Хотя бывают разные варианты.

9 Кюлоты – штаны с завязками.

10 Камиза – рубаха.

11 – Аби – что-то вроде пальто с широкими полами.

12 Нуллум – от старолацийского nullum (пустой), презрительное название для неодаренных в академической среде.

13 Бакалавр изящных искусств – звание которое можно было получить отучившись в университете пять лет.

Давалось юристам, врачам, в общем всем кроме тех кто получал научные звания в теологии и колдовстве. Не дает право на личное дворянство.

Глава вторая. De dolo malo[14 - По злому умыслу] (7)

– Никогда не верьте тому, что кажется;

верьте только доказательствам.

Нет лучше правила в жизни.

Чарльз Диккенс. «Большие надежды»

1

Проснулся Оттавио в рассветном часу.

За окном мерзко и жизнерадостно орали какие-то птицы. Что-то брякало, скрипело, потрескивало, кто-то куда-то шел. Сквозь оконные рамы были слышны разговоры слуг и мычание коров. Воняло кухонным дымом.

В городе Оттавио никогда не вставал раньше второго часа[15 - Счет времени. В империи время отсчитывается с рассвета до заката: Первый час после рассвета, второй и т.п., ночь же делится на стражи, а в деревнях ее называют «ночной час»] (8) Вчера он лег спать в четвертую ночную стражу и теперь чувствовал себя отвратительно.

Несмотря на не желающие разлепляться веки и сонную одурь в голове, уснуть снова он так и не смог.

Какой-то stronzo[16 - Мудак] (9) во дворе принялся колоть дрова, и каждый удар по полену – и предшествующее ему залихватское «Иииэх» резонировали под черепом следователя, порождая концентрические волны боли, разбегающиеся от макушки до кончиков пальцев на ногах.