Переводы Н. М. Карамзина как культурный универсум

Horaz sagt daher von einem durch die Liebe entnervten J?nglinge: Cur timet flavum Tibrum tangere? – Sueton’s Zeugnis war C?sar ein sehr geschickter Schwimmer. Warburton»[57 - William Shakespear’s Schauspiele Neue Ausgabe von J.-J. Eschenburg. Bd. 13. S. 334.].

Перевод Карамзина

«Обыкновенное упражнение римских Патрикиан, определенных к военной службе. Почему Гораций говорит об одном юноше, пораженном любовию: Cur timet flavum Tibrum tangere? – По Светонову свидетельству, Цезарь был весьма искусен в плавании»[58 - Юлий Цезарь, трагедия Виллиама Шекеспира.

С. 18.].

Карамзин, однако, воспроизвел только часть комментариев, опуская имена многих комментаторов (Грея, Тиболда, Виланда). При этом в передаче сравнений, метафор и эпитетов он точно следовал за немецким переводчиком:

Shakespeare

«Flavius : These growing feathers pluck’d from Caesar’s wing

Will make him fly an ordinary pitch,

Who else woud soar above the view of men

And keep us all in servile fearfulness» (I, 1, 76–79)[59 - The complete works of William Shakespeare.

Ed. W.J. Craig. Oxford University Press. London-New York-Toronto, 1959. Ниже ссылки даются ссылке по этому изданию с указанием акта (римская цифра), сцены и строки (арабские цифры).].

Eschenburg

«Wenn wir diese wachsenden Federn aus C?sars Schwingen rupfen, so wird er nur in der gew?hnlichen H?he fliegen, da er sonst sich mit einem Adlersfluge aus unserm Blick verlieren, und uns alle in knechtischer Aengstlichkeit erhalten w?rde»[60 - William Shakespear’s Schauspiele Neue Ausgabe von J.

-J. Eschenburg. Bd. 9. S. 328. Ниже ссылки даются по этому изданию с указанием страницы в тексте.].

Карамзин

«Естьли мы сии растущие перья вырвем из крылий Цезаревых, то полетит он на высоте обыкновенной; в противном же случае орлиным парением своим сокрылся бы он от взора нашего, и всех бы нас привел в страх рабский»[61 - Юлий Цезарь, трагедия Шекспира.

C. 12.].

Выражение орлиное парение соответствует выражениюAdlersfluge и не имеет эквивалента в оригинале. Soar above the view of men означает парить вне поля зрения человека.

Второй пример:

Shakespeare

«Cassius: Why, man, he doth bestride the narrow-word

Like a Colossus, and we petty men

Walk under his huge legs and peep about

To find ourselves dishonourable graves» (I, 2, 134–137).