Адаптированный текст повести А. К. Дойла «Знак четырех» на английском языке с транскрипцией и видеопрезентацией. Учебное пособие

»

01_063

«My dear doctor,» said he, kindly, «pray accept my apologies. Viewing the matter as an abstract problem, I had forgotten how personal and painful a thing it might be to you. I assure you, however, that I never even knew that you had a brother until you handed me the watch.»

01_064

«Then how in the name of all that is wonderful did you get these facts? They are absolutely correct in every particular.»

«Ah, that is good luck. I could only say what was the balance of probability.

01_065

«But it was not mere guess-work?»

«No, no: I never guess. It is a shocking habit, – destructive to the logical faculty. What seems strange to you is only so because you do not follow my train of thought or observe the small facts upon which large inferences may depend.

01_066

For example, I began by stating that your brother was careless. When you observe the lower part of that watch-case you notice that it is not only dinted in two places, but it is cut and marked all over from the habit of keeping other hard objects, such as coins or keys, in the same pocket.

01_067

Surely it is no great feat to assume that a man who treats a fifty-guinea watch so cavalierly must be a careless man. Neither is it a very far-fetched inference that a man who inherits one article of such value is pretty well provided for in other respects.»

I nodded, to show that I followed his reasoning.

01_068

«It is very customary for pawnbrokers in England, when they take a watch, to scratch the number of the ticket with a pin-point upon the inside of the case. It is more handy than a label, as there is no risk of the number being lost or transposed.

01_069

There are no less than four such numbers visible to my lens on the inside of this case. Inference, – that your brother was often at low water. Secondary inference, – that he had occasional bursts of prosperity, or he could not have redeemed the pledge.

01_070

Finally, I ask you to look at the inner plate, which contains the key-hole. Look at the thousands of scratches all round the hole, – marks where the key has slipped. What sober man’s key could have scored those grooves? But you will never see a drunkard’s watch without them.

01_071

He winds it at night, and he leaves these traces of his unsteady hand.