Don Quijote. Часть 1 (глава 1). Роман на испанском языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования

Это и является целью учебных пособий данной серии.

Специальные обозначения

el color (цвет) – испанское слово / его русский эквивалент.

Упражнение 1 (1 894 слова и идиомы)

1. Прочитайте текст, переведите его на русский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения.

2. Прослушайте запись, соответствующую тексту, сопоставляя слова в тексте с их соответствиями в аудиозаписи.

Ссылка на аудиозапись https://clck.ru/QQHuh

* Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.

Cap?tulo primero / Глава первая

Que trata de (которая повествует о) la condiciоn y ejercicio (нраве и образе жизни) del famoso hidalgo (славного идальго) don Quijote de la Mancha (Дон Кихота Ламанчского)

EN UN LUGAR de la Mancha * (в одной из деревень Ла-Манчи), de cuyonombre (название которой) no quiero acordarme (мне нет охоты вспоминать), no ha mucho tiempo que viv?a (не так давно проживал) un hidalgo (один дворянин, чьё имущество состояло) de los de lanza en astillero (из фамильного копья), adarga antigua (старинного щита), roc?n flaco (тощей клячи) y galgo corredor (и борзой собаки).

Una olla de algo mаs vaca (олья чаще с говядиной) que carnero (нежели с бараниной), salpicоn (винегрет) las mаs noches (почти всегда заменявший ему ужин), duelos y quebrantos (яичница с салом) los sаbados (по субботам), lantejas (бобы) los viernes (по пятницам), alg?n palomino de a?adidura (голубь в качестве поощрительного блюда) los domingos (по воскресеньям), consum?an (всё это поглощало) las tres partes (три четверти) de su hacienda (его доходов).

El resto della (остальные деньги) conclu?an (уходили на), sayo de velarte calzas de velludo para las fiestas (праздничное бархатное полукафтанье и штаны), con sus pantuflos de lo mesmo (и бархатные туфли), y los d?as de entresemana (по будням же) se honraba con (он щеголял в) su vellor? de lo mаs fino (камзоле из очень добротного, но дешёвого сукна).

Ten?a en su casa (в доме его также проживала) una ama (ключница) que (которой) pasaba de los cuarenta (перевалило за сорок), y una sobrina (и племянница) que (которой) no llegaba a los veinte (не исполнилось и двадцати), y un mozo (да слуга) de campo (для работ в поле) y plaza

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.