Pinched. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования

»

Part way along (в самом разгаре) in the performance (этого спектакля), his Honor (его Честь), moved (движимый) by some whim (неким капризом), gave one of us (дал одному из нас) an opportunity (возможность) to speak (высказаться). As chance would have it (и как раз), this man (именно этот человек) was not a genuine hobo (и не был отпетым бродягой). He bore none of the ear-marks (он не обладал ни одним из качеств) of the professional «stiff (профессионального „прожжённого бродяги“).»

Had he approached (если бы он подошёл) the rest of us (к нам), while (когда) waiting at a water-tank for a freight (мы ждали у водокачки товарняк), we should have unhesitatingly (мы бы без всяких колебаний) classified him as a (назвали его) «gay-cat („котёнком“).

» Gay-cat (котёнок) is the synonym for (это синоним слова) tenderfoot (новичок) in Hobo Land (в Стране Бродяг). This gay-cat (этот котёнок) was well along in years (был уже в годах) – somewhere around forty-five (ему было лет сорок пять), I should judge (я бы сказал). His shoulders were humped a trifle (он был сутулым), and his face was seamed by weather-beat (с обветренным лицом).

For many years (на протяжении многих лет), according to his story (исходя из истории, которую он рассказал), he had driven team (он был извозчиком) for some firm (при какой-то конторе) in (в) (if I remember rightly (если мне не изменяет память) Lockport (Локпорте), New York (штата Нью-Йорк). The firm (контора эта) had ceased to prosper (перестала процветать), and finally (и в конце концов), in the hard times (в тяжёлые времена) of 1893 (1983 года), had gone out of business (прекратила свою деятельность).

He had been kept on (его держали) to the last (до последнего), though (хотя) toward the last (под конец) his work had been very irregular (работать удавалось только время от времени). He went on (он продолжил рассказ) and explained at length (и подробно объяснил) his difficulties in getting work (почему ему так сложно было найти новую работу) (when (в то время, как) so many (такое большое количество людей) were out of work (осталось без работы) during the succeeding months (в последующие месяцы).

In the end (в конце концов), deciding (решив) that (что) he would find better opportunities for work (больше шансов найти работу у него будет) on the Lakes (на Озёрах), he had started (он поехал) for Buffalo (в Буффало).