Лицом вниз. Антология греческой прозы XIX века

23

????????? ?. ?. ?? ??????? ???????? ??? «???????» ??? ???????????? ???????????? ???????, ?????, 1988, ?. 15.

24

????????????? ?. ???????. ?????, 1989. ?. 3. ???. 478.

25

Уже в первом предложении повести Пападиамандис приводит редкое слово из местного говора: так проявляется его интерес к этнографии. (Здесь и далее все примечания в художественных произведениях антологии сделаны переводчиком.)

26

Все эти многочисленные прозвища (фамилии) главной героини – Франгисса, Франгоянну, Янну – образованы от имени ее мужа, Янниса (Иоанна) Франга.

27

Клефты – так в Греции времен Османской империи называли участников незаконных вооруженных организаций.

Ангелис Гацос (1771–1839) – известный греческий военачальник, участник Освободительной войны Греции 1821–1829 годов.

Димитриос Каратассос (1798–1861) – участник греческого освободительного движения XIX века.

Македония – область в северной Греции.

28

Здесь и далее упоминаются топонимы острова Скиатос, где происходит действие повести.

29

Мистра – средневековый город в Греции, близ г. Спарта, один из важнейших культурных и политических центров поздней Византии.

30

Махмуд II (1785–1839) – 30-й османский султан, правивший с 1808 по 1839 год. Во время его правления в Греции началось освободительное движение.

Чертовы острова (греч. ????????????) – острова в Эгейском море (в том числе остров Скиатос), которые были пристанищем пиратов до 1830-х годов, когда они отошли Греции.

31

Иоанн Каподистрия, граф (1776–1831) – русский и греческий государственный деятель, министр иностранных дел России (1816–1822) и первый правитель независимой Греции (1827–1831).

32

Древнегреческий Харон в народной традиции превратился в Хароса, который забирает души.

33

Лепта – денежная единица в Греции (вплоть до 2002 года), 1/100 драхмы.

34

Пара, куруш – названия денежных единиц в Османской империи.

35

Греческое женское имя Криньо («??????») происходит от слова «лилия» («??????»).

36

Халкида – главный город острова Эвбея.

37

Платана (греч. ???????) – деревня на острове Эвбея.

38

Фустанелла – традиционная юбка, которую носили мужчины нескольких стран на Балканах – в Греции, Албании, Болгарии.

39

Боттарга – прессованная сушеная икра серой кефали или синего тунца.

40

Истиея (греч.