Рифмы-1

Только тот, кто нашёл три прибежища [в мире страстей]:

Будду, Дхамму и Сангху, – кто знанием истин владеет, —

Тот четыре жемчужины, [став бесконечно мудрей],

Отыскать [среди сора своим разуменьем] сумеет —

[И от знания этого мир его станет светлей].

191. [Благородные истины]: зла не случаен приход,

Обусловлено зло в этом мире наличьем желаний,

Устраненье причин к окончанию зла приведёт,

Восьмеричный возвышенный путь [высших практик и знаний]

Обеспечит в нирвану от зла [и страданий] уход.

192. [Лишь такое прибежище сможет от зла защитить] —

Ведь такое прибежище будет действительно лучшим —

И пришедшего к цели от горестей освободить.

193. Не везде мудрецу может выпасть рождения случай,

Но где мудрый родится, там род будет счастливо жить.

194. Аллилуйя рождению [мудрых], кто свету открыт,

Аллилуйя учению истинной, [праведной] дхаммы,

Аллилуйя согласию сангхи, [что братство дарит],

Аллилуйя аскету, избегшему [чувственной] драмы,

[Аллилуйя тому, кто смиреньем свой дух укротит].

195—196. Перечислить никто не сумеет достоинства тех,

Кто [от чистой души] почитает достойных почтенья —

Просветлённых и ищущих света [средь разных помех],

От печалей, препятствий и страха достигших спасенья

И в свободе обретших [важнейший, бесценный] успех.

15. Глава о счастье

197. О! Мы счастливо [в этом безрадостном мире] живём:

Невраждующие средь враждебных – [не зная сражений],

198. Небольные среди тех, кто болен, – [нам мор не знаком],

199.

200. И как боги [на небе], мы счастья сияем огнём.

О! Мы жить будем счастливо, хоть ничего у нас нет,

Будет радость питать нас [как самая лучшая пища].

201. Все победы влекут за собою несчастия след:

Побеждённый печален. Счастливый победы не ищет —

И не знает поэтому и поражения вред.

202. Нет такого огня, чтоб был больше, чем [дикая] страсть;

Нет беды, чтоб была ещё больше, чем мизантропия;

Нет несчастья сильнее, чем тела [всесильная власть];

И нет счастья, чтоб равным оно со спокойствием было.

203. Ненасытность, санкхары – тяжёлая, злая напасть

Для того, кто доподлинно знает об этой беде,

А нирвана – великое благо из всех, что возможны.

204. Быть здоровым – важнейший успех в важных дел череде;

Счастье – верить друзьям, что испытаны, верны, надёжны;

Но превыше всего – безмятежность [всегда и везде].

205.