Энциклопедия древнескандинавской мифологии и культуры. Издание 1

Хелквист выдвинул версию, согласно которой переход от одной формы к другой был обусловлен не лингвистическим, я религиозным аспектом. По мнению исследователя, формы «Нь?рд» и «Нертус» различаются именно потому, что использовались в одно и то же время для обозначения двух разных существ.

Также некоторые исследователи полагают, что Нь?рд может быть всего лишь производной от женского образа Нь?рун («Nj?run»). Нь?рун упоминается в обеих Эддах, а также в ряде скальдических саг. По мнению Ф. Джонссона, Нь?рун и Нь?рд формировали дуалистический образ, причем если Нь?рд воплощал море, то Нь?рун вполне могла быть воплощением Земли, либо же являлась той самой женой-сестрой Нь?рда из «Саги об Инглингах» и «Деяний данов».

Как уже упоминалось, имя бога Нь?рда в своем составе имеет множество скандинавских топонимов, например – Nj?rdhavi (сегодня Mj?rdevi) и Nierdhatunum (сегодня N?rtuna) в Швеции, а также Njar?v?k в Исландии и N?r?y в Норвегии. В Исландии морская губка до сих пор называется словом «Njar?arv?ttr», что дословно переводится как «рукавица Нь?рда».

Также в словаре Г. Вигфуссона, где исследователь впервые переводит на исландский имена древнегреческих и древнеримских богов, Сатурн переведен как Нь?рд.

Упоминания о Нь?рде в эддических текстах

Нь?рд упоминается в песне «Речи Вафтруднира» из «Старшей Эдды». Вафтруднир спрашивает у Одина, откуда к асам пришел Нь?рд, отмечая, что этот бог «управляет» многими храмами и ему посвящено множество алтарей. Всеотец отвечает, что Нь?рд был рожден в Ванахейме и отдан асам как заложник, но после Рагнарека он вновь вернется к ванам (то есть Нь?рд, по всей видимости, не умрет в час гибели богов).

В песне «Речи Гримнира» говорится о том, что бог Нь?рд управляет чертогом Ноатун («Nоat?n» с древнескандинавского переводится как «корабельный двор»), здесь к нему применены кеннинги «князь людей» и «лишенный злого умысла». Ниже по тексту песни упоминается, что Фрейр является сыном Нь?рда (эпизод с кораблем Скидбладнир).

В песне «Речи Скирнира» Нь?рд вновь назван отцом Фрейра и там же его матерью названа Скади (богиня зимы, гор и охоты).

Нь?рд является одним из главных действующих лиц в саге «Перебранка Локи», где коварный бог поносит асов. На его язвительные заявления Нь?рд отвечает, что Локи родил детей, подобно женщине (отсылка к эпизоду с происхождением Слейпнира). Локи не остается в долгу, упоминая о том, что Нь?рд «был заложником на востоке».