Русский язык. Трудности, тайны, тонкости и не только… Хрестоматия

Так, например, при печатном переводе на русский язык целого ряда всемирно известных иностранных фамилий буква «ё» исчезла и в при написании была заменена на букву «е». А затем, естественным образом, неправильная буква «е» заменила правильную букву «ё» и при произношении этих фамилий:

? философ и писатель Монтескьё (Montesquieu);

? кардинал Ришельё (Armand-Jean du Plessis, duc de Richelieu);

? актёр Депардьё (Gеrard Depardieu);

? физик Рёнтген (Wilhelm Conrad R?ntgen);

? физик Андерс Йонас Ангстрём (Anders Jonas ?ngstr?m), а также единица длины ангстрём, названная в его честь;

? микробиолог и химик Луи Пастёр (Pasteur);

? художник и философ Н.

? нацистские руководители Гёббельс (Goebbels) и Гёринг (G?ring).

Как известно, знаменитый русский поэт Афанасий Фет получил свою фамилию от первого мужа своей матери, немца, которого звали Johann-Peter Foeth. В русском языке немецкое слово Foeth произносится: Фёт.

А немецкое слово Fett в переводе на русский значит «жир» или «жирный». Вот и получается, что Афанасий Афанасьевич на самом деле не Фет, а Фёт.

Афанасий Фёт

Не менее коварно обошлась буква «ё» и с некоторыми русскими именами и фамилиями.

Всем, кто когда-нибудь серьёзно занимался техническими науками, хорошо известен великий русский математик Пафнутий Львович Чебышев (1821–1894). Именно так писалась его фамилия на всех его учебниках и научых трудах.

Николай Рёрих

Такое ошибочное написание и произношение связано с распространённым неразличением на письме букв «е» и «ё».

И это, несмотря на чёткие рекомендации «Русского орфографического словаря» (2013), словаря ударений «Собственные имена в русском языке» (2001), а также профильных академических изданий, использующих букву «ё»

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/leonid-nisman/russkiy-yazyk-trudnosti-tayny-tonkosti-i-ne-tolko/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.