Русский язык. Трудности, тайны, тонкости и не только… Хрестоматия

Попутно автор, столько сделавший, чтобы россияне чувствовали себя легко и уверенно за пределами Родины, находит слова из разных языков, напоминающие русские, хотя и с совершенно другими значениями. Чего стоит хотя бы чешское «ужасно», что по – нашему означает «прекрасно». Зато всем будет понятно слово «клобаса».

Книга Леонида Нисмана, не сочтите за пафос, – пример настоящего, подлинного патриотизма, любви и служения русской культуре и русскому языку. Огромную и очень важную работу он подаёт удивительно доступно, с юмором.

И в то же время каждая строка пронизана историей и тысячелетней дорогой могучей русской речи, которая нам служит сегодня. И так хорошо, что эта работа появляется на свет именно сейчас, когда, кажется, постепенно утрачиваются важнейшие нравственные и моральные ориентиры.

Такие книги ещё и ещё раз напоминают нам, кто мы и откуда родом.

    Виктор Леонидов

    Кандидат исторических наук, главный библиограф Дома русского зарубежья имени Александра

    Солженицына, составитель 6 книг поэтов русского зарубежья и автор более 500 статей в газетах, журналах и научных сборниках, посвященных в основном наследию русской эмиграции.

    Автор – исполнитель песен в ряде документальных фильмов, в том числе в телесериале «Никита

    Михалков. Русский выбор». Лауреат премии

    Правительства Москвы в области культуры.

Foreword

Some time ago, or rather in 1962, Korney Chukovsky, fumbling for the epigraph to his book, «Alive Like Life», chose the words of Gogol:

«The Russian language has all the colors and shades, all the transformations of sounds from the most harsh to the most gentle and soft ones, it is endless and being alive like life may enrich itself with every minute».

More than half a century later, keeping the pot of his great predecessor boiling, Leonid Niessmann remembered this quotation, along with the lines of other classics (Lermontov, Pushkin, Turgenev and others) in his book «The Russian Language. Difficulties, Mysteries, Subtleties and Something Else.

»

I am convinced that Korney Chukovsky would welcome the publication of this book with all the might of his boisterous temper. Because all his life he served Russian literature and Russian language and was able to make any investigation associated with texts, words, phraseology, linguistics involving and grasping. This is exactly the first thing that distinguishes the brilliant work of Leonid Niessmann among others.