Гродненский ангел Лейб Найдус

Они эмоционально либо тематически, как правило, затрагивали существовавшие в эти годы проблемы.

Но творчество Лейба Найдуса проблемы эти обошло стороной, в нем они не отражены. Его поэзия в это время была гармоничной, жизнеутверждающей, энергичной и солнечной.

Алла Петрушкевич отметила [3]:

«Дождж i сонца, дождж i сонца. Адбiваецца на небе. Каляровы мост блакiтны, Шчасьця вечнага дарога. І y фiнале, як бачым, той жа нястрымны рух, той жа вэктар, якi скiраваны yжо y неабсяжныя глыбiнi часу. Сапраyды, «Лейб Найдус – як слушна сьцьвярджала ягоная пляменьнiца Валянцiна Найдус, – быy песьняром радаснага аптымiзму.

Ён прынёс у габрэйскую паэзiю непаyторную прыгажосьць прыроды, багатую палiтру фарбаy i неспатыканую да яго выключную сэнтымэнтальнасьць да прыроды».

У згаданым вышэй артыкуле Анатоль Брусэвiч падае свой пераклад верша Лейба Найдуса праз падрадковiк гарадзенца Рыгора Хасiда, якi, як прызнаецца перакладчык, быy зьдзейсьнены iм у адначасьсе: Я сэрцам сонца п’ю нэктар.

Мой зрок у небе тоне. Я – малады, прыгожы цар, Хоць голаy не y кароне. У апошнi пэрыяд свае творчасьцi Лейб Найдус усё часьцей адыходзiць ад рыфмаванага верша. Тлумачыць гэта жаданьнем разьняволiць у паэтычных радках плынь пачуцьцяy… Шчыра верыy паэт у ратавальную сiлу прыгажосьцi, яе магчымасьць зьмянiць сьвет да лепшага. Не абышло i яго гэтае марнае iмкненьне многiх рамантыкаy.

Дазволiць лёгка плынiць строфам вольна, ня сьцiснуць сэрца y ямбы цi харэi, бязь межаy хай лiецца мова, проста.

Ня стану шлiфаваць у вершах словаy, найперш такiх, як боль i шчасьце».

(Пераклад Алы Петрушкевiч праз пераклад з польскай Алены Найдус – А.П.)

Хацеy бы памагчы народу, Бо гiне y болi i самоце. Хачу яму вярнуць я веру У бязьмежнасьць хараства на сьвеце, Каб стала будучыня лепшай.

(Пераклад Максiма Танка, 24.05.1994 г.)».

Звук: Ты река ль, моя реченька (Origa) Ольга Яковлева Альбом: Aria Дата выпуска: 1996 nnm.ru Автор текста (слов): народные Композитор (музыка): народные – www.

karaoke.ru

Изображение: Автор: garikga Название: *** – www.photosight.ru

Текст: Лейб Найдус. Вечернее солнце садилось устало… Исроэл Некрасов www.stihi.ru http://www.playcast.ru/view/1180829/834ec605be69418426bffc04b0975aac6d1ca52apl

Произведения Лейба Найдуса проникнуты особой музыкальностью. Он был одарен всесторонне, имел прекрасный слух и особую музыкальную чуткость, что отразилось на его поэзии.