Астрологический лекарь

Астрологический лекарь

Вильям Эндрюс

«Астрологический лекарь» Вильяма Эндрюса – книга, посвящённая астрологии декумбитур, искусству узнавать причины болезни и прогнозировать её течение и исход по тому моменту, когда человек впервые почувствовал себя больным. В качестве приложения добавлены фрагменты «Ключа ко всему искусству астрологии» английского астролога XVII столетия Генри Коули, а также примеры трактовки карт декумбитур из книг астрологов XVI – XVII веков.

Астрологический лекарь

Вильям Эндрюс

© Вильям Эндрюс, 2016

© Антон Леонидович Григорьев, перевод, 2016

ISBN 978-5-4483-5980-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

От переводчика

Перевод «Астрологического лекаря» Вильяма Эндрюса был подготовлен мною к печати ещё десять лет назад, но тогда была изготовлена всего одна пробная брошюрка.

И вот, наконец, пришло время этому переводу увидеть свет.

«Астрологический лекарь» – небольшая книга, посвящённая, как не трудно догадаться из её названия, приложению астрологии к медицине и в частности, так называемой астрологии декумбитур.

Декумбитурой[1 - От латинского decumbit – слёг.] называют момент, когда человек понял, почувствовал, что заболел. На этот момент строят карту, которая может помочь понять болезнь и перспективы больного. Часто такую карту тоже называют декумбитурой.

Автор предлагаемой книги, Вильям Эндрюс (ок. 1635 – 1713) – один из английских астрологов, не относящихся к числу астрологических знаменитостей. Рядовой астролог своего времени, вероятно, имевший некоторую практику, публиковавший, как и многие английские астрологи тех лет, альманахи под разными названиями: «Coelestes observationes», «The Caelestiall Observator», «De rebus coelestibus», «News From The Stars» и так далее, написавший в 1656 году небольшую работу «Астрологический лекарь».

Почему же именно эта книга именно этого астролога?

Российские любители астрологии уже знакомы с астрологией декумбитур. Публиковался мой перевод «Астрологического суждения о болезнях по декумбитурам заболеваний» Николаса Кульпепера, несомненно, являющийся классическим и одним из лучших руководств по астрологии декумбитур, большой и содержательный раздел посвящён этой теме во втором томе «Христианской астрологии» Вильяма Лилли.

Тем не менее, хотя материалы по традиционной медицинской астрологии уже несколько лет знакомы отечественным астрологам, до сих пор практическое применение этих знаний остаётся большой редкостью.