Право в повседневной жизни. Учебное пособие

Denn ein Rechnungssteller muss seine Schuldner keineswegs zwei-oder dreimal mahnen, bevor er seine Rechte gerichtlich geltend machen kann. Er kann vielmehr schon dann einen Mahnbescheid auf Kosten des Schuldners beantragen, wenn die Forderung f?llig ist. Und eine Forderung ist f?llig, wenn der Schuldner die Rechnung erh?lt. Wenn sich das F?lligkeitsdatum sogar schon aus dem Vertrag ergibt, dann muss der Gl?ubiger noch nicht einmal eine Rechnung schreiben. Die Forderung wird dann ganz automatisch f?llig und kann sofort gerichtlich geltend gemacht werden.

Das beliebte Warten auf die dritte Mahnung ist also riskant. Wenn man Pech hat, zieht der Gl?ubiger den s?umigen Schuldner schon viel fr?her vor Gericht. Und dann kann es deutlich teurer werden!

Vokabelhilfe:

Gl?ubigerm – s, = кредитор, заимодавец

Schuldnerm – s, = (Schu.) должник

Motton – s, – s мотто, эпиграф; девиз

anmahnen (te-t) vt (bei j-m) напоминать

Mahnbescheidm приказ (судебного органа) об уплате просроченного долга

Erlassm 1) указ, постановление; предписание, распоряжение 2) освобождение должника от исполнения обязательства (на основе соглашения между кредитором и должником) 3) освобождение от налогов; уменьшение налогообложения

ablaufen (ie-a) 1) истекать (о сроке) 2) происходить (напр.

beantragen (te-t) vt затребовать, запросить (кредит), подать заявку (на что-л.)

Aufforderungsschreibenn повестка, вызов (напр., в суд), письменное приглашение, письменное напоминание

ersparen (te-t) vt скопить, сэкономить, сберечь

s?umig неисправный (о плательщике)

tr?gerischadj обманчивый

f?llig подлежащий уплате; подлежащий исполнению; срочный

keineswegsadv ни под каким видом, ни в коем случае; никоим образом; ничуть, нимало; отнюдь не

F?lligkeitsdatumn день исполнения обязательства; день истечения срока

er hat Pech ему не везёт

deutlichadj ясный, отчётливый, чёткий; внятный; вразумительный; явный

Gerichtn – (e)s, – e суд

Zusatzkostenpl дополнительные затраты, дополнительные расходы, дополнительные издержки

Aufgaben w?hrend des Lesens

1.

1. Man muss einen… dreimal mahnen, bevor man gerichtlich gegen ihn vorgehen kann.

2. Im Gesch?ftsleben ist es in der Tat ?blich, dass… ihren Schuldnern auf unbezahlte Rechnungen hin zun?chst einmal einige… schicken.

3. Doch die… Zahler wiegen sich in einer tr?gerischen Sicherheit.

4. Eine… ist f?llig, wenn der Schuldner die Rechnung erh?lt.

5.