Право в повседневной жизни. Учебное пособие

 Lesen und ?bersetzen Sie die folgenden Artikel aus dem B?rgerlichen Gesetzbuch!

BGB (B?rgerliches Gesetzbuch)

§ 433 Vertragstypische Pflichten beim Kaufvertrag

(1) Durch den Kaufvertrag wird der Verk?ufer einer Sache verpflichtet, dem K?ufer die Sache zu ?bergeben und das Eigentum an der Sache zu verschaffen. Der Verk?ufer hat dem K?ufer die Sache frei von Sach- und Rechtsm?ngeln zu verschaffen.

(2) Der K?ufer ist verpflichtet, dem Verk?ufer den vereinbarten Kaufpreis zu zahlen und die gekaufte Sache abzunehmen.

§ 929 Einigung und ?bergabe

Zur ?bertragung des Eigentums an einer beweglichen Sache ist erforderlich, dass der Eigent?mer die Sache dem Erwerber ?bergibt und beide dar?ber einig sind, dass das Eigentum ?bergehen soll. Ist der Erwerber im Besitz der Sache, so gen?gt die Einigung ?ber den ?bergang des Eigentums.

§ 446 Gefahr- und Lasten?bergang

Mit der ?bergabe der verkauften Sache geht die Gefahr des zuf?lligen Untergangs und der zuf?lligen Verschlechterung auf den K?ufer ?ber.

Von der ?bergabe an geb?hren dem K?ufer die Nutzungen und er tr?gt die Lasten der Sache. Der ?bergabe steht es gleich, wenn der K?ufer im Verzug der Annahme ist.

Kauf = Eigentumserwerb?

Irrtum:

Was ich gekauft habe, gеh?rt тir.

Richtig ist:

Der Kauf einer Sache verschafft deт K?ufer пoch kein Eigentuт daran.

Jeder meint zu wissen, was ein „Kauf“ ist. Sсhliе?liсh kauft man fast jeden Tag irgendwelche Dinge. Jurastudenten im ersten Semester sind daher in der Regel reichlich verbl?fft, wenn sie feststellen, dass das, was auch sie bisher unter „kaufen“ verstanden haben, wenig mit der juristischen Wirklichkeit zu tun hat.

Den wenigsten Menschen ist klar, dass der Kauf einer Sache an sich noch nicht dazu f?hrt, dass einem die Sache auch geh?rt. Dies liegt an einer Besonderheit im deutschen Recht – dem so genannten Abstraktionsprinzip. Wer etwas kauft, erwirbt an der Kaufsache noch kein Eigentum. Er verpflichtet sich nur f?r die Zukunft, den Kaufpreis zu bezahlen und die Kaufsache abzunehmen.

Im Gegenzug verpflichtet sich der Verk?ufer dazu, dem K?ufer das Eigentum an der Kaufsache zu verschaffen. Der Kauf ist schon abgeschlossen, wenn diese gegenseitigen Verpflichtungen vereinbart worden sind. An der Eigentumslage hat sich dadurch jedoch noch nichts ge?ndert.

Was nach dem Kauf folgt, sind zwei ganz neue, аbstrakte Rechtsgesch?fte, mit denen die Verpflichtungen aus dem Kaufvertrag erf?llt werden.