Право в повседневной жизни. Учебное пособие

) (te-t) ошеломлять, озадачивать, поражать (чем-либо)

feststellen (te-t) устанавливать, констатировать, определять

Besonderheitf =, -en особенность

Abstraktionsprinzipn принцип абстракции (в некоторых институтах гражданского права)

Kaufpreism покупная цена

Kundem – n, – n покупатель; клиент

Rechtsgesch?ftn юридическая сделка

abstrahierenvt (te-t) абстрагировать; обобщать

Verpflichtungf =, -en 1) обязанность 2) обязательство

Laiem – n, – n неспециалист, дилетант

?bereignungf =, -en передача (имущества) в чью-л.

собственность; отчуждение (имущества) в пользу кого-л.

Erf?llungsgesch?ftn распорядительная сделка (по погашению долга)

Schadenm – s, Sch?den 1) вред, ущерб; имущественный вред 2) убыток, потеря

Aufgaben w?hrend des Lesens

1. Erg?nzen Sie die S?tze!

1. Jeder meint zu wissen, was ein… ist.

2. Dies liegt an einer Besonderheit im deutschen Recht – dem so genannten…

3. Im so genannten Erf?llungsgesch?ft ?bergibt der Verk?ufer die… und einigt sich mit dem… ?ber den Eigentums?bergang.

4. Der Kauf ist daher sp?testens in dem Moment…, als die Verk?uferin drei bestellte Br?tchen in die T?te packt.

5. Wer zum Beispiel einen Kaufvertrag ?ber ein… unterzeichnet, hat das Auto zwar schon gekauft, es geh?rt ihm aber noch nicht.

2. Markieren Sie, ob die S?tze richtig oder falsch sind!

Aufgaben nach dem Lesen

1. Vervollst?ndigen Sie die S?tze!

1. Wer etwas kauft,

2.

 Wer zum Beispiel einen Kaufvertrag ?ber ein Auto unterzeichnet, hat das Auto zwar schon gekauft,

3. Der Kunde ?u?ert den Wunsch, drei Br?tchen zu kaufen,

4. Den wenigsten Menschen ist klar, dass der Kauf einer Sache an sich noch nicht dazu f?hrt,

5. Im Kaufvertrag haben sich K?ufer und Verk?ufer lediglich dar?ber geeinigt,

a) es geh?rt ihm aber noch nicht.

b) erwirbt an der Kaufsache noch kein Eigentum.

c) dass einem die Sache auch geh?rt.

d) gibt der Verk?uferin Geld und erh?lt die Br?tchen.

e) dass die Br?tchen zu einem bеstimmten Preis ?bereignet werden sollen.

2. Lesen Sie den Kaufvertrag und ?bersetzen Sie ihn! Achten Sie auf die angegebenen Formulierungen, die n?tig sein k?nnen!

KAUFVERTRAG

(?ber sukzessive Lieferung beweglicher Sachen)

Zwischen der Firma. . . . .

mit Sitz in. . . . .

– im folgenden K?ufer genannt -

und

der Firma. . . . .

mit Sitz in. . . . .