Хайаса. Свет Ликующий

Олицетворяет силу золота.

63

Иггдраси?ль – Мировое дерево (Древо жизни) в германо-скандинавской мифологии – исполинский ясень, в виде которого скандинавы представляли себе вселенную.

64

Herranjumala – о боже (вод.)

65

Лолл (вод.) – дурачок.

66

Votere – водь (на датском).

67

Й?туны в германо-скандинавской мифологии – великаны семейства Гримтурсенов, правнуки Имира.

68

Anteeksiantava ?iti (водь) – Всепрощающая Мать.

69

Белый – valk?a, петух – kukk? (вод.).

70

Псалом Давида (22; 4-5).

71

Аapa – осина (вод.).

72

Кукконен говорит об эпизоде, описанном в финале первой книги – «Хайаса. Земля Богов». Имеется в виду земля Ван (в ассирийских источниках – Биайна), более позднее название – Васпуракан.

73

Толлен – Великий, Толлензе (нем. Tollense) – река в Германии, протекает по земле Мекленбург-Передняя Померания.

74

Биврёст – в германо-скандинавской мифологии радужный мост, соединяющий Асгард с другими мирами.

75

А?сгард – в скандинавской мифологии небесный город, обитель богов-асов.

76

Ньёрд— в скандинавской мифологии бог из ванов.

77

Ми?на— мера веса, а также счётно-денежная единица в странах Древнего Ближнего Востока, в Древнем Египте и Древней Греции. Мина – одна из древнейших известных единиц измерения веса, существовала уже в Шумере в III тысячелетии до н. э., унаследована Вавилонией, откуда получила распространение по всему Древнему Ближнему Востоку, в Древнем Египте, позже в Древней Греции.

78

Гулльвейг – в скандинавской мифологии – злая колдунья, посланная ванами к асам. Олицетворяет силу золота. Асы пытались убить ее несколько раз (копьями и огнем), но она живет и сейчас. Ее появление в Асгарде спровоцировало войну между асами и ванами – первую в мире войну.